14 JUILLET 1991. - Loi sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur. - Traduction allemande de dispositions modificatives
Les textes figurant respectivement aux annexes 1re et 2 constituent la traduction en langue allemande :
- de la loi du 11 mai 2007 modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur (Moniteur belge du 25 mai 2007);
- de la loi du 15 mai 2007 relative aux accords de consommation (Moniteur belge du 21 juin 2007).
Ces traductions ont ÈtÈ Ètablies par le Service central de traduction allemande auprËs du Commissaire d'arrondissement adjoint ‡ Malmedy en exÈcution de l'article 76 de la loi du 31 dÈcembre 1983 de rÈformes institutionnelles pour la CommunautÈ germanophone, remplacÈ par l'article 16 de la loi du 18 juillet 1990 et modifiÈ par l'article 6 de la loi du 21 avril 2007.
Anlage 1
F÷DERALER ÷FFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
11. MAI 2007 - Gesetz zur Ab‰nderung des Gesetzes vom 14. Juli 1991
¸ber die Handelspraktiken sowie die Aufkl‰rung und den Schutz der Verbraucher
ALBERT II., Kˆnig der Belgier,
Allen Gegenw‰rtigen und Zuk¸nftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Verfassung erw‰hnte Angelegenheit.
Dieses Gesetz sieht die ausf¸hrliche Ausf¸hrung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 ¸ber die Zusammenarbeit zwischen den f¸r die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zust‰ndigen nationalen Behˆrden vor.
Art. 2 - In das Gesetz vom 14. Juli 1991 ¸ber die Handelspraktiken sowie die Aufkl‰rung und den Schutz der Verbraucher wird ein Artikel 94quater mit folgendem Wortlaut eingef¸gt:
´ Art. 94quater - Verboten ist jede Handlung oder Unterlassung, die gegen die Gesetze zum Schutz der Verbraucherinteressen - das heisst gegen die in der Anlage zur Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europ‰ischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 ¸ber die Zusammenarbeit zwischen den f¸r die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zust‰ndigen nationalen Behˆrden erw‰hnte Verordnung und gegen die ebenfalls in der oben erw‰hnten Anlage vermerkten Richtlinien, so wie sie umgesetzt worden sind - verstˆsst und die Kollektivinteressen von Verbrauchern sch‰digt oder sch‰digen kann, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat ans‰ssig sind, in dem die Handlung oder die Unterlassung ihren Ursprung hatte oder stattfand, oder in dem der verantwortliche Verk‰ufer oder...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI