8 NOVEMBRE 1993. - Loi protégeant le titre de psychologue
Coordination officieuse en langue allemande
Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 8 novembre 1993 protégeant le titre de psychologue (Moniteur belge du 31 mai 1994), telle qu'elle a été modifiée successivement par :
- l'arrêté royal du 24 janvier 1997 modifiant la loi du 8 novembre 1993 protégeant le titre de psychologue, afin de mettre en oeuvre la Directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans (Moniteur belge du 20 février 1997);
- la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution (Moniteur belge du 29 juillet 2000)
- la loi-programme du 9 juillet 2004 (Moniteur belge du 15 juillet 2004);
- l'arrêté royal du 20 janvier 2005 modifiant la loi du 8 novembre 1993 protégeant le titre de psychologue (Moniteur belge du 16 février 2005);
- la loi-programme du 20 juillet 2006 (Moniteur belge du 28 juillet 2006);
- la loi du 22 décembre 2009 adaptant certaines législations à la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (Moniteur belge du 29 décembre 2009).
Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.
MINISTERIUM DES MITTELSTANDS
8. NOVEMBER 1993 - Gesetz zum Schutz des Psychologentitels
KAPITEL I - Berufsbezeichnung
Artikel 1 - Niemand darf den Titel eines Psychologen führen, ohne folgende Bedingungen zu erfüllen:
1. Inhaber sein:
-
eines von einer belgischen Universität ausgestellten Diploms eines Lizentiaten oder Doktors der Psychologie oder eines ausländischen Diploms, das von der zuständigen Behörde für gleichwertig erklärt worden ist,
-
oder eines von einer belgischen Universität ausgestellten nachstehend erwähnten Diploms oder eines ausländischen Diploms, das von der zuständigen Behörde für gleichwertig erklärt worden ist:
- "licentiaat of doctor in de beroepsoriëntering en selectie",
- "licentiaat of doctor in de psychologische wetenschappen",
- "licentiaat of doctor in de toegepaste psychologie",
- "licentiaat of doctor in de psychologische en pedagogische wetenschappen - richting ontwikkelingspsychologie",
- "licentiaat of doctor in de psychologische en pedagogische wetenschappen - richting industriële psychologie",
- "licentiaat of doctor in de psychologische en pedagogische wetenschappen - richting ontwikkelings- en klinische psychologie",
- "licentiaat of doctor in de psychologische en pedagogische wetenschappen - richting bedrijfspsychologie",
- "licentiaat of doctor in de psychologische en pedagogische wetenschappen - richting theoretische en experimentele psychologie",
- "licentiaat of doctor in de ontwikkelingspsychologie",
- "licentiaat of doctor in de klinische psychologie",
- "licencié ou docteur en orientation et sélection professionnelles",
- "licencié ou docteur en sciences psychologiques",
- "licencié ou docteur en psychologie appliquée",
- "licencié ou docteur en sciences psychologiques et pédagogiques - orientation psychologie génétique",
- "licencié ou docteur en sciences psychologiques et pédagogiques - orientation psychologie industrielle",
- "licencié ou docteur en sciences psychologiques et pédagogiques" mit einer der folgenden Bescheinigungen:
- "psychologie clinique",
- "psychologie sociale et socio-psychologie",
- "psychologie industrielle",
- "psychologie clinique et curative",
- "licencié ou docteur en sciences psychopédagogiques - orientation psychologie",
-
oder eines vor dem 1. Januar 1960 von einer belgischen Universität ausgestellten Diploms eines Lizentiaten oder eines Doktors und als Mitglied des akademischen Personals Psychologie an einer belgischen Universität unterrichten,
-
oder eines im Königlichen Erlass vom 22. Oktober 1936 erwähnten und vor dem 13. Januar 1947 erhaltenen nichtuniversitären Diploms eines Berufsberaters,
-
oder eines Diploms eines "licencié en sciences psycho-pédagogiques - orientation guidance et counseling", das vor der Veröffentlichung des vorliegenden Gesetzes von der staatlichen Universität Mons ausgestellt wurde,
-
oder eines Diploms eines Lizentiaten oder Doktors der Psychologiewissenschaften und der pädagogischen Wissenschaften oder eines vor der Veröffentlichung des vorliegenden Gesetzes erhaltenen Diploms eines Lizentiaten oder Doktors in psychopädagogischen Wissenschaften,
-
[1. eines Diploms, das in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft oder einem anderen Staat, der beim Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum Vertragspartei ist, nachstehend "Staat" genannt, erforderlich ist, um Zugang zum Beruf eines Psychologen in seinem Gebiet zu erhalten oder ihn dort auszuüben, und das in einem Staat erworben wurde.
Als Diplome gelten:
alle Diplome, Zeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise beziehungsweise jegliche Kombination dieser Diplome, Zeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise:
- die in einem Staat von einer zuständigen Behörde ausgestellt worden sind,
- aus denen hervorgeht, dass der Inhaber einen mindestens dreijährigen postsekundären...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI