3 JUILLET 1971. - Loi relative à la répartition des membres des Chambres législatives en groupes linguistiques et portant diverses dispositions relatives aux conseils culturels pour la communauté culturelle française et pour la communauté culturelle néerlandaise. - Coordination officieuse en langue allemande
Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue allemande de la loi du 3 juillet 1971 relative à la répartition des membres des Chambres législatives en groupes linguistiques et portant diverses dispositions relatives aux conseils culturels pour la communauté culturelle française et pour la communauté culturelle néerlandaise (Moniteur belge du 6 juillet 1971), telle qu'elle a été modifiée successivement par:
- l'arrêté royal du 12 janvier 1973 adaptant la loi du 23 décembre 1946 portant création d'un Conseil d'Etat à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative, et coordonnant la législation relative au Conseil d'Etat (Moniteur belge du 21 mars 1973);
- la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles (Moniteur belge du 15 août 1980);
- la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat (Moniteur belge du 20 juillet 1993);
- la loi du 13 décembre 2002 portant diverses modifications en matière de législation électorale (Moniteur belge du 10 janvier 2003).
Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.
DIENSTSTELLEN DES PREMIERMINISTERS, MINISTERIUM DER JUSTIZ, MINISTERIUM DES NATIONALEN UNTERRICHTSWESENS UND DER FRANZÖSISCHEN KULTUR UND MINISTERIUM DES NATIONALEN UNTERRICHTSWESENS UND DER NIEDERLÄNDISCHEN KULTUR
-
JULI 1971 - Gesetz zur Aufteilung der Mitglieder der Gesetzgebenden Kammern in Sprachgruppen und zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug auf die Kulturräte für die Französische Kulturgemeinschaft und für die Flämische Kulturgemeinschaft
KAPITEL I - Aufteilung der Mitglieder der Gesetzgebenden Kammern in Sprachgruppen
Artikel 1 - § 1 - Für die in der Verfassung bestimmten Fälle werden die Mitglieder der Abgeordnetenkammer in eine französische Sprachgruppe und in eine niederländische Sprachgruppe aufgeteilt, und zwar gemäss folgenden Bestimmungen:
-
Die von den Wahlkollegien des französischen Sprachgebiets gewählten Abgeordneten und die vom Wahlkollegium des Bezirks Verviers gewählten Abgeordneten gehören der französischen Sprachgruppe der Abgeordnetenkammer an; die von den Wahlkollegien des niederländischen Sprachgebiets gewählten Abgeordneten gehören der niederländischen Sprachgruppe der Abgeordnetenkammer an.
-
Die vom Wahlkollegium des Bezirks Brüssel gewählten Abgeordneten gehören entweder der französischen oder der niederländischen Sprachgruppe der...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI