27 AVRIL 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 octobre 2002 portant création du Conseil supérieur des Volontaires et modifiant l'arrêté royal du 12 mars 2003 nommant les membres du Conseil supérieur des Volontaires. - Traduction allemande
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrÍtÈ royal du 27 avril 2007 modifiant l'arrÍtÈ royal du 2 octobre 2002 portant crÈation du Conseil supÈrieur des Volontaires et modifiant l'arrÍtÈ royal du 12 mars 2003 nommant les membres du Conseil supÈrieur des Volontaires (Moniteur belge du 29 juin 2007).
Cette traduction a ÈtÈ Ètablie par le Service central de traduction allemande ‡ Malmedy.
F÷DERALER ÷FFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT
27. APRIL 2007 - Kˆniglicher Erlass zur Ab‰nderung des Kˆniglichen Erlasses vom 2. Oktober 2002 zur Schaffung des Hohen Rates der Freiwilligen und zur Ab‰nderung des Kˆniglichen Erlasses vom 12. M‰rz 2003 zur Ernennung der Mitglieder des Hohen Rates der Freiwilligen
ALBERT II., Kˆnig der Belgier,
Allen Gegenw‰rtigen und Zuk¸nftigen, Unser Gruss!
Aufgrund von Artikel 37 der Verfassung;
Aufgrund des Kˆniglichen Erlasses vom 2. Oktober 2002 zur Schaffung des Hohen Rates der Freiwilligen, insbesondere der Artikel 4 und 7;
Aufgrund des Kˆniglichen Erlasses vom 12. M‰rz 2003 zur Ernennung der Mitglieder des Hohen Rates der Freiwilligen, insbesondere des Artikels 5;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 16. Juni 2006;
Aufgrund des Einverst‰ndnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 19. September 2006;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 41.859/1 des Staatsrates vom 27. Dezember 2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten Gesetze ¸ber den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Premierministers und Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat dar¸ber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 4 des Kˆniglichen Erlasses vom 2. Oktober 2002 zur Schaffung des Hohen Rates der Freiwilligen wird wie folgt abge‰ndert:
1. In ß 1 Absatz 1 werden die Wˆrter ´ aus vierundzwanzig Mitgliedern ª durch die Wˆrter ´ aus f¸nfundzwanzig Mitgliedern ª ersetzt.
2. Paragraph 2 wird durch folgende Bestimmung ersetzt:
´ Ein Sekret‰r und ein oder mehrere beigeordnete Sekret‰re werden von Unserem Minister der Sozialen Angelegenheiten unter den...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI