27 JANVIER 2000. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 17 juin 1999 prescrivant l'établissement d'une statistique annuelle des causes de décès
ALBERT II, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1° et § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 17 juin 1999 prescrivant l'établissement d'une statistique annuelle des causes de décès, établi par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur,
Nous avons arrêté et arrêtons :
Article 1er. Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 17 juin 1999 prescrivant l'établissement d'une statistique annuelle des causes de décès.
Art. 2. Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 27 janvier 2000.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE
Bijlage - Annexe
MINISTERIUM DER WIRTSCHAFTANGELEGENHEITEN
17. JUNI 1999 - Königlicher Erlass zur Auferlegung der Erstellung einer Jahresstatistik über die Todesursachen
ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 4. Juli 1962 über die öffentliche Statistik, insbesondere der Artikel 1, 4 und 16, abgeändert durch das Gesetz vom 1. August 1985, und des Artikels 24bis, eingefügt durch das Gesetz vom 1. August 1985;
Aufgrund der Stellungnahme des Hohen Rates für Statistik vom 21. Oktober 1997;
Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates;
Auf Vorschlag Unseres Vizepremierministers und Ministers der Wirtschaft und Unseres Vizepremierministers und Ministers des Innern
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Das Landesamt für Statistiken erstellt eine Jahresstatistik über die Todesursachen.
Art. 2 - Die Statistik wird anhand der Auskünfte erstellt, die anhand der vorliegendem Erlass beiliegenden Formulare Muster IIIC (Anlage 1) für den Tod einer mindestens ein Jahr alten Person und Muster IIID (Anlage 2) für den Tod eines Kindes unter einem Jahr oder eine Totgeburt eingeholt werden.
Unter Totgeburt ist der Tod aller Feten zu verstehen, deren Geburtsgewicht mindestens 500 g beträgt (oder - wenn das Geburtsgewicht nicht bekannt ist - die die entsprechende Schwangerschaftsdauer (22 Wochen) oder die entsprechende Grösse (25 cm vom Scheitel bis zur Ferse) erreicht haben).
Art. 3 - Die Gemeindeverwaltungen müssen...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI