2 AVRIL 2004. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police. - Traduction allemande
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrÍtÈ royal du 2 avril 2004 portant modification de l'arrÍtÈ royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (Moniteur belge du 5 mai 2004).
Cette traduction a ÈtÈ Ètablie par le Service central de traduction allemande ‡ Malmedy.
F÷DERALER ÷FFENTLICHER DIENST JUSTIZ UND F÷DERALER ÷FFENTLICHER DIENST INNERES
-
APRIL 2004 - Kˆniglicher Erlass zur Ab‰nderung des Kˆniglichen Erlasses vom 30. M‰rz 2001 zur Festlegung der Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste
ALBERT II., Kˆnig der Belgier,
Allen Gegenw‰rtigen und Zuk¸nftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes, insbesondere des Artikels 121, so wie er durch das Gesetz vom 26. April 2002 ersetzt worden ist;
Aufgrund des Kˆniglichen Erlasses vom 30. M‰rz 2001 zur Festlegung der Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste, insbesondere der Artikel VII.II.16, VII.II.17 und VII.IV.17;
Aufgrund des Protokolls Nr. 95 des Verhandlungsausschusses f¸r die Polizeidienste vom 11. Februar 2003;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 31. M‰rz 2003;
In der Erw‰gung, dass die Stellungnahme des B¸rgermeisterbeirats nicht ordnungsgem‰ss binnen der gesetzten Frist abgegeben worden ist und dass kein Antrag auf Verl‰ngerung der Frist gestellt worden ist; dass sie infolgedessen ausser Acht gelassen worden ist;
Aufgrund des Einverst‰ndnisses Unseres Ministers des ÷ffentlichen Dienstes vom 6. Juni 2003;
Aufgrund des Einverst‰ndnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 30. September 2003;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 36.236/2 des Staatsrates vom 5. Januar 2004;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Justiz und Unseres Ministers des Innern
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel VII.II.16 ß 2 und ß 3 RSPol wird durch folgende Bestimmung ersetzt:
´ ß 2 - Die in Artikel VII.II.17, VII.II.18...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI