21 JUIN 1999. - Arrêté royal instituant des sous-commissions paritaires pour les services des aides familiales et des aides seniors et fixant leur dénomination et leur compétence. - Traduction allemande
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrÍtÈ royal du 21 juin 1999 instituant des sous-commissions paritaires pour les services des aides familiales et des aides seniors et fixant leur dÈnomination et leur compÈtence (Moniteur belge du 15 septembre 1999).
Cette traduction a ÈtÈ Ètablie par le Service central de traduction allemande auprËs du Commissaire d'arrondissement adjoint ‡ Malmedy en exÈcution de l'article 76 de la loi du 31 dÈcembre 1983 de rÈformes institutionnelles pour la CommunautÈ germanophone, remplacÈ par l'article 16 de la loi du 18 juillet 1990 et modifiÈ par l'article 6 de la loi du 21 avril 2007.
MINISTERIUM DER BESCHƒFTIGUNG UND DER ARBEIT
21. JUNI 1999 - Kˆniglicher Erlass zur Einrichtung parit‰tischer Unterkommissionen f¸r die Familien- und Seniorenhilfsdienste und zur Festlegung ihrer Bezeichnung und Zust‰ndigkeit
ALBERT II., Kˆnig der Belgier,
Allen Gegenw‰rtigen und Zuk¸nftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 5. Dezember 1968 ¸ber die kollektiven Arbeitsabkommen und die parit‰tischen Kommissionen, insbesondere der Artikel 8 und 37;
Aufgrund des Kˆniglichen Erlasses vom 4. Oktober 1971 zur Einrichtung der Parit‰tischen Kommission f¸r die Familien- und Seniorenhelfer und zur Festlegung der Mitgliederzahl, abge‰ndert durch die Kˆniglichen Erlasse vom 14. September 1973 und 12. Dezember 1991;
Aufgrund des Antrags der Parit‰tischen Kommission f¸r die Familien- und Seniorenhilfsdienste auf die Einrichtung parit‰tischer Unterkommissionen;
Aufgrund der Stellungnahme der Parit‰tischen Kommission f¸r die Familien- und Seniorenhilfsdienste ¸ber den Zust‰ndigkeitsbereich der parit‰tischen Unterkommissionen;
Aufgrund der gleich lautenden Stellungnahme der Parit‰tischen Kommission f¸r die Familien- und Seniorenhilfsdienste ¸ber die Billigung der kollektiven Arbeitsabkommen, die in den parit‰tischen Unterkommissionen abgeschlossen werden, durch diese Kommission;
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze ¸ber den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 ß 1, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und abge‰ndert durch das Gesetz vom 4. August 1996;
Aufgrund der Dringlichkeit;
In der Erw‰gung, dass es beim gegenw‰rtigen Stand der kollektiven Verhandlungen f¸r notwendig erachtet worden ist, unverz¸glich parit‰tische Unterkommissionen innerhalb der Parit‰tischen Kommission f¸r die Familien- und Seniorenhilfsdienste einzurichten, um die harmonische Entwicklung...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI