17 MARS 2013. - Loi réformant les régimes d'incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine. - Traduction allemande d'extraits
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 204 à 207, 211 à 213 et 217 et 218 de la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d'incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine (Moniteur belge du 14 juin 2013).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ
17. MÄRZ 2013 - Gesetz zur Reform der Regelungen in Sachen Handlungsunfähigkeit und zur Einführung eines neuen, die Menschenwürde wahrenden Schutzstatus
ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
(...)
KAPITEL 10 - Abänderung des Gesetzes vom 8. August 1983 zur Organisation eines Nationalregisters der natürlichen Personen
Art. 204 - In Artikel 3 Absatz 1 des Gesetzes vom 8. August 1983 zur Organisation eines Nationalregisters der natürlichen Personen, abgeändert durch die Gesetze vom 24. Mai 1994, 25. März 2003, 27. Dezember 2006 und 9. Mai 2007, wird eine Nr. 9/1 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
"9/1. Name, Vorname und Adresse des Betreuers für das Vermögen oder der Person, von der in der Entscheidung, die in Artikel 1249/1 des Gerichtsgesetzbuches erwähnt ist, die Rede ist,".
KAPITEL 11 - Abänderungen des Gesetzes vom 28. März 1984 über die Erfindungspatente
Art. 205 - In Artikel 60 § 1 Nr. 3 des Gesetzes vom 28. März 1984 über die Erfindungspatente, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 10. Januar 2011, werden die Wörter "nicht entmündigt oder unter gerichtlichem Beistand gestellt sein" durch die Wörter "nicht Gegenstand einer in Artikel 492/1 des Zivilgesetzbuches erwähnten gerichtlichen Schutzmaßnahme sein" ersetzt.
Art. 206 - In Artikel 66 Absatz 1 Nr. 3 desselben Gesetzes werden die Wörter "oder entmündigt oder unter gerichtlichen Beistand gestellt worden ist" durch die Wörter "oder Gegenstand einer in Artikel 492/1 des Zivilgesetzbuches erwähnten gerichtlichen Schutzmaßnahme ist" ersetzt.
KAPITEL 12 - Abänderung des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit
Art. 207 - In Artikel 7 Absatz 2 des Gesetzbuches über die belgische Staatsangehörigkeit werden die Wörter "vorläufiger Pfleger" durch das Wort "Betreuer" ersetzt.
(...)
KAPITEL 16 - Abänderungen des Einkommensteuergesetzbuches 1992
Art. 211 - Artikel 93 Nr. 3 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Mai 1999, wird wie folgt abgeändert:
...Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI