15 MAI 2018. - Arrêté royal portant exécution de la loi du 17 décembre 2017 portant affectation de nouvelles missions de perception et intégration de certaines missions et d'une partie du personnel de la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins à l'Office national de Sécurité sociale et la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité et visant à aligner divers arrêtés au transfert des compétences. - Traduction allemande d'extraits
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 1 à 7, 28 et 34 de l'arrêté royal du 15 mai 2018 portant exécution de la loi du 17 décembre 2017 portant affectation de nouvelles missions de perception et intégration de certaines missions et d'une partie du personnel de la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins à l'Office national de Sécurité sociale et la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité et visant à aligner divers arrêtés au transfert des compétences (Moniteur belge du 30 mai 2018).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT
15. MAI 2018 - Königlicher Erlass zur Ausführung des Gesetzes vom 17. Dezember 2017 zur Zuweisung neuer Einziehungsaufgaben an das Landesamt für soziale Sicherheit und an die Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung und zur Integrierung bestimmter Aufträge und eines Teils des Personals der Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute in das Landesamt für soziale Sicherheit und in die Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung und zur Anpassung verschiedener Erlasse infolge der Zuständigkeitsübertragung
(...)
Artikel 1 - In Artikel 19 Absatz 1 Nr. 4ter Absatz 1 des Hypothekengesetzes vom 16. Dezember 1851, eingefügt durch das Gesetz vom 18. Dezember 1968 und ersetzt durch das Gesetz vom 3. Juli 2005, werden die Wörter "die der Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute zu entrichtenden Beiträge und Zuschläge sowie die, für deren Eintreibung die Kasse sorgt;" aufgehoben.
Art. 2 - In Buch II - Seeschifffahrt und Binnenschifffahrt - des Handelsgesetzbuches werden in den Artikeln 23 Nr. 2bis und 24 § 6 die Wörter "der Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute" durch die Wörter "dem Landesamt für soziale Sicherheit" beziehungsweise "des Landesamtes für soziale Sicherheit" ersetzt.
Art. 3 - Das Gerichtsgesetzbuch vom 10. Oktober 1967 wird wie folgt abgeändert:
1. Artikel 594 Nr. 5 Buchstabe c), ersetzt durch das Gesetz vom 12. Mai 1971, wird wie folgt ersetzt:
"c) der Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung,".
2. In Artikel 1410 § 4, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 18. März 2016, werden die Wörter "der Hilfs- und Unterstützungskasse für Seeleute," aufgehoben.
Art. 4 - Artikel 110 des am 10. Juli 2008 koordinierten Gesetzes über die Krankenhäuser und andere Pflegeeinrichtungen wird wie folgt abgeändert:
1. In Absatz 1 werden die Wörter...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI