2 MARS 2007. - Arrêté royal portant modification de divers textes relatifs à la position juridique du personnel des services de police. - Traduction allemande
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrÍtÈ royal du 2 mars 2007 portant modification de divers textes relatifs ‡ la position juridique du personnel des services de police (Moniteur belge du 6 mars 2007).
Cette traduction a ÈtÈ Ètablie par le Service central de traduction allemande ‡ Malmedy.
F÷DERALER ÷FFENTLICHER DIENST JUSTIZ UND F÷DERALER ÷FFENTLICHER DIENST INNERES
2. MƒRZ 2007 - Kˆniglicher Erlass zur Ab‰nderung verschiedener Texte in Bezug auf die Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste
ALBERT II., Kˆnig der Belgier,
Allen Gegenw‰rtigen und Zuk¸nftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes, insbesondere des Artikels 121, ersetzt durch das Gesetz vom 26. April 2002;
Aufgrund des Kˆniglichen Erlasses vom 30. M‰rz 2001 zur Festlegung der Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste, insbesondere der Artikel IV.I.37, VI.II.3bis, VI.II.10 Absatz 1 Nr. 1, Absatz 2 Nr. 4 und Absatz 3, VI.II.15, VI.II.16, VI.II.18 Absatz 3, VI.II.19 ß 1 Absatz 4, VI.II.21 Absatz 1 und VI.II.23;
Aufgrund des Kˆniglichen Erlasses vom 20. November 2001 zur Bestimmung der Modalit‰ten ¸ber die Mobilit‰t des Personals der Polizeidienste, insbesondere der Artikel 17 und 17ter ;
Aufgrund des Kˆniglichen Erlasses vom 5. September 2001 zur Festlegung des Mindestbestandes an Einsatzpersonal und an Verwaltungs- und Logistikpersonal der lokalen Polizei;
Aufgrund des Protokolls Nr. 185/4 des Verhandlungsausschusses f¸r die Polizeidienste vom 19. Juli 2006;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 27. Juli 2006;
In der Erw‰gung, dass die Stellungnahme des B¸rgermeisterbeirats nicht ordnungsgem‰ss binnen der gesetzten Frist abgegeben worden ist und dass kein Antrag auf Verl‰ngerung der Frist gestellt worden ist; dass sie infolgedessen ausser Acht gelassen worden ist;
Aufgrund des Einverst‰ndnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 24. Januar 2007;
Aufgrund des Einverst‰ndnisses Unseres Ministers des ÷ffentlichen Dienstes vom 19. September 2006;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 42.188/2 des Staatsrates vom 21. Februar 2007;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Justiz und Unseres Ministers des Innern
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - In Artikel VI.II.3bis RSPol, dessen derzeitiger Text ß 1 bilden wird, wird ein Paragraph 2 mit folgendem Wortlaut eingef¸gt:
´ ß 2 - Der Polizeiinspektor-Anw‰rter, der sich im...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI