10. SEPTEMBER 1807 - Handelsgesetzbuch - Inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache
Der folgende Text ist die inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache des Handelsgesetzbuches, so wie es nacheinander abgeändert worden ist durch:
- das Gesetz vom 5. Mai 1872 zur Revision der Bestimmungen des Handelsgesetzbuches über das Pfand und die Kommission,
- das Gesetz vom 15. Dezember 1872 zur Festlegung von Buch I Titel I bis IV des Handelsgesetzbuches,
- das Gesetz vom 18. Mai 1873 zur Einführung von Buch I Titel IX des Handelsgesetzbuches über die Gesellschaften,
- das Gesetz vom 11. Juni 1874 zur Einführung von Buch I Titel X und XI des Handelsgesetzbuches,
- das Gesetz vom 21. August 1879 zur Festlegung von Buch II des Handelsgesetzbuches,
- das Gesetz vom 25. August 1891 zur Abänderung des Titels des Handelsgesetzbuches über Beförderungsverträge,
- das Gesetz vom 12. Juni 1902 zur Aufhebung von Artikel 38 des Gesetzes vom 21. August 1879 über den Seehandel,
- das Gesetz vom 10. Februar 1908 über die Seeschifffahrt und die Binnenschifffahrt,
- das Gesetz vom 12. August 1911 zur Abänderung und Ergänzung der Bestimmungen von Buch II des Handelsgesetzbuches (Seeschifffahrt und Binnenschifffahrt),
- das Gesetz vom 10. Oktober 1913 zur Abänderung des Hypothekengesetzes und des Gesetzes über die Zwangsenteignung und zur Neuregelung der Einrichtung des Hypothekenamtes,
- das Gesetz vom 25. August 1920 über die Sicherheit der Schiffe,
- das Gesetz vom 5. Juni 1928 zur Regelung des Heuervertrags (I),
- das Gesetz vom 5. Juni 1928 zur Revision des Disziplinar- und Strafgesetzbuches für die Handelsmarine und die Seefischerei (II),
- das Gesetz vom 28. November 1928 zur Anpassung der belgischen Rechtsvorschriften an das Internationale Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen, unterzeichnet in Brüssel am 10. April 1926 (I),
- das Gesetz vom 28. November 1928 zur Anpassung der belgischen Rechtsvorschriften an das Internationale Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konnossemente, unterzeichnet in Brüssel am 25. August 1924 (II),
- das Gesetz vom 30. April 1929 zur Abänderung der Artikel 4, 5, 9 und 12 des Gesetzes vom 15. Dezember 1872 über die Kaufleute,
- den Königlichen Erlass Nr. 300 vom 30. März 1936 zur Abänderung verschiedener Bestimmungen über das Verfahren in Zivil- und Handelssachen,
- das Gesetz vom 5. Mai 1936 über die Vercharterung im Binnenschiffsverkehr,
- das Gesetz vom 31. Dezember 1955 zur Berichtigung und Auslegung verschiedener Bestimmungen des Gesetzes vom 10. August 1953 über die Einführung des einheitlichen Wechselgesetzes in die nationalen Rechtsvorschriften und über das Inkrafttreten dieses Gesetzes und zur Koordinierung dieses Gesetzes mit dem einheitlichen Gesetz,
- das Gesetz vom 3. Juli 1956 zur Abänderung von Buch I Titel I des Handelsgesetzbuches (Gesetz vom 15. Dezember 1872), des Grundlagengesetzes vom 9. Juli 1926 über die Gewerbegerichte und von Artikel 12 des Gesetzes vom 25. März 1876 zur Einführung des einleitenden Buches Titel I des Zivilprozessgesetzbuches (I),
- das Gesetz vom 3. Juli 1956 zur Abänderung von Buch I Titel II des Handelsgesetzbuches (Gesetz vom 15. Dezember 1872) (II),
- das Gesetz vom 30. April 1958 über die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Ehegatten,
- das Gesetz vom 3. Juni 1959 zur Anpassung und Ergänzung der Rechtsvorschriften insbesondere im Bereich der Wechsel, Schecks und Verfahrenshandlungen aufgrund der Verteilung der Arbeit auf fünf Tage in einigen Sektoren der nationalen Wirtschaft,
- das Gesetz vom 30. Mai 1961 zur Abänderung des Gesetzes vom 17. April 1878 zur Einführung des einleitenden Titels des Strafprozessgesetzbuches und zur Ergänzung von Artikel 32 des Gesetzes vom 11. Juni 1874 über die Versicherungen,
- das Gesetz vom 3. Juli 1964 zur Abänderung des Gesetzes vom 25. August 1891 zur Abänderung des Titels des Handelsgesetzbuches über Beförderungsverträge,
- das Gesetz vom 10. Juli 1964 zur Einführung eines neuen niederländischen Textes der koordinierten Gesetze über die Wechsel,
- das Gesetz vom 2. April 1965 über die Nationalität der Seeschiffe und die Eintragung der Seeschiffe und der Binnenschiffe,
- das Gesetz vom 8. April 1965 über den Jugendschutz,
- das Gesetz vom 10. Oktober 1967 zur Einführung des Gerichtsgesetzbuches,
- das Gesetz vom 5. Juni 1972 über die Sicherheit der Schiffe,
- das Gesetz vom 18. Juli 1973 zur Einfügung eines Artikels 2bis in Buch I Titel I des Handelsgesetzbuches,
- das Gesetz vom 17. Juli 1975 über die Buchhaltung und den Jahresabschluss der Unternehmen,
- das Gesetz vom 14. Juli 1976 über die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Ehegatten und über die ehelichen Güterstände,
- das Gesetz vom 20. Juli 1976 zur Billigung und Ausführung des Internationalen Übereinkommens über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden und seiner Anlage, abgeschlossen in Brüssel am 29. November 1969,
- das Gesetz vom 19. Mai 1982 zur Abänderung von Artikel 12 des Gesetzes vom 15. Dezember 1872 zur Festlegung von Buch I Titel I bis IV des Handelsgesetzbuches,
- das Gesetz vom 1. Juli 1983 zur Abänderung des Gesetzes vom 17. Juli 1975 über die Buchhaltung und den Jahresabschluss der Unternehmen,
- das Gesetz vom 12. Juli 1983 über die Schiffsvermessung,
- den Königlichen Erlass Nr. 535 vom 31. März 1987 zur Abänderung von Artikel 19 Nr. 4ter des Hypothekengesetzes vom 16. Dezember 1851 und von Artikel 23 § 1 und Artikel 24 von Buch II Titel I des Handelsgesetzbuches,
- das Gesetz vom 11. April 1989 zur Billigung und Ausführung verschiedener Internationaler Rechtsakte auf dem Gebiet der Seeschifffahrt,
- das Gesetz vom 19. Januar 1990 zur Herabsetzung der zivilrechtlichen Volljährigkeit auf achtzehn Jahre,
- das Gesetz vom 4. Dezember 1990 über die Geldgeschäfte und die Finanzmärkte,
- das Gesetz vom 21. Dezember 1990 über die Registrierung der Seeschiffe,
- das Gesetz vom 21. März 1991 zur Umstrukturierung bestimmter öffentlicher Wirtschaftsunternehmen,
- das Gesetz vom 25. Juni 1992 über den Landversicherungsvertrag (Belgisches Staatsblatt vom 10. August 2006),
- das Gesetz vom 6. August 1993 zur Festlegung sozialer und sonstiger Bestimmungen,
- das Gesetz vom 13. April 1995 über den Handelsvertretervertrag (Belgisches Staatsblatt vom 13. Januar 2000),
- den Königlichen Erlass vom 19. Mai 1995 zur Ausführung von Artikel 30 des Gesetzes vom 20. Juli 1991 zur Festlegung sozialer und sonstiger Bestimmungen,
- das Gesetz vom 12. Dezember 1996 zur Abänderung des Gesetzes vom 4. Dezember 1990 über die Geldgeschäfte und die Finanzmärkte, von Artikel 2075 des Zivilgesetzbuches, von Buch I Titel VI Artikel 2 des Handelsgesetzbuches, von Artikel 22 des Gesetzes vom 10. Juni 1964 über die öffentliche Aufforderung zur Zeichnung, von Artikel 44 des Mehrwertsteuergesetzbuches und von Artikel 265 des Einkommensteuergesetzbuches 1992,
- das Gesetz vom 10. Juni 1997 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Bezug auf die Proteste,
- das Konkursgesetz vom 8. August 1997 (Belgisches Staatsblatt vom 13. Oktober 1999),
- das Gesetz vom 21. Oktober 1997 zur Festlegung des niederländischen Textes des Handelsgesetzbuches mit Ausnahme von Buch I Titel VIII und IX, des Gesetzes vom 5. Mai 1936 über die Vercharterung im Binnenschiffsverkehr, der koordinierten Gesetze vom 25. September 1946 über den gerichtlichen Vergleich und des Gesetzes vom 5. Juni 1928 zur Revision des Disziplinar- und Strafgesetzbuches für die Handelsmarine und die Seefischerei,
- das Gesetz vom 9. Juli 1998 über das Verfahren zur Änderung der ehelichen Güterstandsregelung,
- das Gesetz vom 7. Mai 1999 zur Einführung des Gesellschaftsgesetzbuches (Belgisches Staatsblatt vom 7. Februar 2003),
- das Gesetz vom 26. Juni 2000 über die Einführung des Euro in die Rechtsvorschriften in Bezug auf die in Artikel 78 der Verfassung erwähnten Angelegenheiten,
- das Gesetz vom 29. April 2001 zur Abänderung verschiedener Gesetzesbestimmungen in Sachen Vormundschaft über Minderjährige (Belgisches Staatsblatt vom 4. April 2002),
- das Gesetz vom 15. Dezember 2004 über Finanzsicherheiten und zur Festlegung verschiedener steuerrechtlicher Bestimmungen in Bezug auf Vereinbarungen über die Leistung von dinglichen Sicherheiten und den Verleih mit Bezug auf Finanzinstrumente (Belgisches Staatsblatt vom 18. April 2006),
- das Gesetz vom 18. Juli 2008 zur Abänderung der Rechtsvorschriften in Bezug auf die Änderung des ehelichen Güterstandes ohne Zutun des Gerichts und zur Abänderung des Artikels 9 des Gesetzes vom 16. März 1803 welches eine Organisierung des Notariats enthält,
- das Gesetz vom 6. April 2010 über die vorgeschriebene Aufbewahrung durch einen Eisenbahnbeförderer von verlorenen, zurückgelassenen oder nicht abgeholten Gepäckstücken und Gütern (Belgisches Staatsblatt vom 29. März 2011),
- das Gesetz vom 28. April 2010 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (Belgisches Staatsblatt vom 30. März 2011),
- den Königlichen Erlass vom 19. Dezember 2010 zur Ausführung von Artikel 84 des Gesetzes vom 31. Januar 2009 über die Kontinuität der Unternehmen.
Diese inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden.
-
SEPTEMBER 1807 - HANDELSGESETZBUCH
BUCH I - HANDEL IM ALLGEMEINEN
TITEL I - [Kaufleute
[Titel I ersetzt durch G. vom 15. Dezember 1872 (B.S. vom 22. Dezember 1872)]
Artikel 1 - [Kaufmann ist, wer Geschäfte betreibt, die durch das Gesetz als Handelsgeschäfte bezeichnet werden, und daraus haupt- oder nebenberuflich seine gewöhnliche gewerbliche Tätigkeit macht.]
[Art. 1 ersetzt durch Art. 1 des G. vom 3. Juli 1956 (I) (B.S. vom 25. Juli 1956)]
-
2 - [Im Sinne des vorliegenden Gesetzes gelten als Handelsgeschäfte:
- Ankäufe von Lebensmitteln und Waren zum Weiterverkauf mit oder ohne vorherige Be- oder Verarbeitung oder zur Vermietung ihrer Nutzung,
- Verkäufe oder Vermietungen, die die Folge eines solchen Ankaufs sind; Mieten beweglicher Güter zur Untervermietung und Untervermietungen, die die...
-
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI