28 APRIL 2011. - Koninklijk besluit houdende toekenning van subsidies voor personeelskosten, infrastructuur, materieel en uitrusting en coördinatie aan de gemeenten die een overeenkomst operationele prezone sluiten met de Staat en tot intrekking van het koninklijk besluit van 16 januari 2011 met hetzelfde onderwerp. - Duitse vertaling
De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 28 april 2011 houdende toekenning van subsidies voor personeelskosten, infrastructuur, materieel en uitrusting en coördinatie aan de gemeenten die een overeenkomst operationele prezone sluiten met de Staat en tot intrekking van het koninklijk besluit van 16 januari 2011 met hetzelfde onderwerp (Belgisch Staatsblad van 13 mei 2011).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
28. APRIL 2011 - Königlicher Erlass zur Gewährung von Zuschüssen für Personal-, Infrastruktur-, Material- und Ausrüstungs- sowie Koordinierungskosten an die Gemeinden, die mit dem Staat ein Übereinkommen in Sachen vorläufige operative Zone schliessen, und zur Rücknahme des Königlichen Erlasses vom 16. Januar 2011 mit demselben Gegenstand
ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 23. Dezember 2009 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2010, des Artikels 2.13.2;
Aufgrund des Finanzgesetzes vom 22. Dezember 2010 für das Haushaltsjahr 2011, des Artikels 4;
Aufgrund des Gesetzes vom 11. April 2011 zur Bewilligung provisorischer Mittel für die Monate April, Mai und Juni 2011, des Artikels 4;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 16. Januar 2011 zur Gewährung von Zuschüssen für Personal-, Infrastruktur-, Material- und Ausrüstungs- sowie Koordinierungskosten an die Gemeinden, die mit dem Staat ein Übereinkommen in Sachen vorläufige operative Zone schliessen;
Aufgrund der Stellungnahme der Finanzinspektion vom 15. Dezember 2010;
Aufgrund des Einverständnisses des Staatssekretärs für Haushalt vom 20. Dezember 2010;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass die Gründe für den dringenden Charakter des Antrags auf Begutachtung seitens des Staatsrates binnen einer Frist von fünf Werktagen nicht in die Präambel des Königlichen Erlasses vom 16. Januar 2011 (Belgisches Staatsblatt vom 20. Januar 2011; deutsche Übersetzung: B.S. vom 4. März 2011 ) aufgenommen worden sind. Hieraus folgt, dass dieser Erlass zurückgenommen werden muss, damit dieser Formfehler behoben wird, und dass schnellstmöglich ein neuer Erlass mit der Begründung der Dringlichkeit ergehen muss. Diese Dringlichkeit ist dadurch begründet, dass durch den Königlichen Erlass vom 12. Oktober 2010 (Belgisches Staatsblatt vom 19. Oktober 2010; deutsche Übersetzung: B.S. vom 1. Dezember 2010) den vorläufigen operativen Zonen nur für das Haushaltsjahr 2010 finanzielle Mittel gewährt werden. Da die vorläufigen operativen Zonen bis 2011 verlängert worden sind, wurde dringend eine neue Verordnungsgrundlage notwendig, damit Zuschüsse für das Haushaltsjahr 2011 gewährt werden können. Das Ergehen eines neuen Königlichen Erlasses ist somit unbedingt notwendig, um die bestehende Dynamik und die Kontinuität der vorläufigen operativen Zonen gewährleisten zu können;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 49.499/2 des Staatsrates vom 13. April 2011, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern und aufgrund der Stellungnahme der Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Abschnitt 1 - Begriffsbestimmungen
Artikel 1 - § 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man unter:
1. Hilfeleistungszone: die Hilfeleistungszone im Sinne des Königlichen Erlasses vom 2...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI