10 MEI 2007. - Wet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 13 december 2006 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de organisatie en financiering van de ouderstage, zoals vastgelegd in de wet betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade. - Duitse vertaling
De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 10 mei 2007 houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 13 december 2006 tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie betreffende de organisatie en financiering van de ouderstage, zoals vastgelegd in de wet betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade (Belgisch Staatsblad van 13 juli 2007).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij de Adjunct-arrondissementscommissaris in Malmedy in uitvoering van artikel 76 van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, vervangen bij artikel 16 van de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd bij artikel 6 van de wet van 21 april 2007.
F÷DERALER ÷FFENTLICHER DIENST JUSTIZ
10. MAI 2007 - Gesetz zur Billigung des Zusammenarbeitsabkommens vom 13. Dezember 2006 zwischen dem Fˆderalstaat, der Fl‰mischen Gemeinschaft, der Franzˆsischen Gemeinschaft, der Deutschsprachigen Gemeinschaft und der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission ¸ber die im Gesetz ¸ber den Jugendschutz, die Betreuung Minderj‰hriger, die eine als Straftat qualifizierte Tat begangen haben, und die Wiedergutmachung des durch diese Tat verursachten Schadens festgelegte Organisation und Finanzierung des Elternpraktikums
ALBERT II., Kˆnig der Belgier,
Allen Gegenw‰rtigen und Zuk¸nftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der Verfassung erw‰hnte Angelegenheit.
Art. 2 - Das Zusammenarbeitsabkommen vom 13. Dezember 2006 zwischen dem Fˆderalstaat, der Fl‰mischen Gemeinschaft, der Franzˆsischen Gemeinschaft, der Deutschsprachigen Gemeinschaft und der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission ¸ber die im Gesetz ¸ber den Jugendschutz, die Betreuung Minderj‰hriger, die eine als Straftat qualifizierte Tat begangen haben, und die Wiedergutmachung des durch diese Tat verursachten Schadens festgelegte Organisation und Finanzierung des Elternpraktikums wird gebilligt.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt verˆffentlicht wird.
Gegeben zu Br¸ssel, den 10. Mai 2007
ALBERT
Von Kˆnigs wegen:
Die Ministerin der Justiz
Frau L. ONKELINX
Mit dem Staatssiegel versehen:
Die Ministerin der Justiz
Frau L. ONKELINX
Zusammenarbeitsabkommen zwischen dem Fˆderalstaat, der Fl‰mischen Gemeinschaft, der Franzˆsischen Gemeinschaft, der Deutschsprachigen Gemeinschaft und der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission ¸ber die im Gesetz ¸ber den Jugendschutz, die Betreuung Minderj‰hriger, die eine als Straftat qualifizierte Tat begangen haben, und die Wiedergutmachung des durch diese Tat verursachten Schadens festgelegte Organisation und Finanzierung des Elternpraktikums
Aufgrund der Artikel 127 ß 1 Nr. 2, 128 ß 1, 130 ß 1 und 135 der Verfassung;
Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen, insbesondere des Artikels 5 ß 1 Ziffer II Nr. 6, abge‰ndert durch das Sondergesetz vom 8. August 1988, und des Artikels 92bis ß 1, eingef¸gt durch das Sondergesetz vom 8. August 1988 und abge‰ndert durch die Sondergesetze vom 16. Juli 1993 und 13. Juli 2001;
Aufgrund des Sondergesetzes vom 12. Januar 1989 ¸ber die Br¸sseler Institutionen, insbesondere des Artikels 63;
Aufgrund des Gesetzes vom 31. Dezember 1983 ¸ber institutionelle Reformen f¸r die Deutschsprachige Gemeinschaft, insbesondere der Artikel 4 ß 2 und 55bis, eingef¸gt durch das Gesetz vom 18. Juli 1990 und abge‰ndert durch das Gesetz vom 5. Mai 1993;
Aufgrund des Gesetzes vom 8. April 1965 ¸ber den Jugendschutz, die Betreuung Minderj‰hriger, die eine als Straftat qualifizierte Tat begangen haben, und die Wiedergutmachung des durch diese Tat verursachten Schadens, insbesondere der Artikel 29bis und 45bis, eingef¸gt durch die Gesetze vom 15. Mai 2006 und 13. Juni 2006;
Aufgrund der am 4. April 1990 koordinierten Dekrete der Fl‰mischen Gemeinschaft ¸ber besondere Jugendhilfe, abge‰ndert durch die Dekrete vom 21. Dezember 1990, 19. Dezember 1991, 25. Juni 1992, 4. Mai 1994, 15. Juli 1997 und 7. Mai 2004;
Aufgrund des Dekretes der Franzˆsischen Gemeinschaft vom 4. M‰rz 1991 ¸ber die Jugendhilfe, abge‰ndert durch die Dekrete vom 16. M‰rz 1998, 6. April 1998, 30. Juni 1998, 5. Mai 1999, 29. M‰rz 2001, 31. M‰rz 2004, 12. Mai 2004 und 19. Mai 2004;
Aufgrund des Dekretes der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 20. M‰rz 1995 ¸ber die Jugendhilfe, abge‰ndert durch die Dekrete vom 4. M‰rz 1996, 20. Mai 1997, 23. Oktober 2000, 3. Februar 2003 und 1. M‰rz 2004;
In...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI