27 MAART 2001. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 31 oktober 2000 houdende vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten van de eerste aanstelling in bepaalde betrekkingen van de lokale politie en van het koninklijk besluit van 5 februari 2001 tot wijziging van dit besluit
ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Gelet op de ontwerpen van officiële Duitse vertaling :
- van het koninklijk besluit van 31 oktober 2000 houdende vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten van de eerste aanstelling in bepaalde betrekkingen van de lokale politie;
- van het koninklijk besluit van 5 februari 2001 tot wijziging van koninklijk besluit van 31 oktober 2000 houdende vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten van de eerste aanstelling in bepaalde betrekkingen van de lokale politie;
opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling van het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Artikel 1. De bij dit besluit respectievelijk in bijlagen 1 en 2 gevoegde teksten zijn de officiële Duitse vertaling :
- van het koninklijk besluit van 31 oktober 2000 houdende vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten van de eerste aanstelling in bepaalde betrekkingen van de lokale politie;
- van het koninklijk besluit van 5 februari 2001 tot wijziging van koninklijk besluit van 31 oktober 2000 houdende vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten van de eerste aanstelling in bepaalde betrekkingen van de lokale politie.
Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 27 maart 2001.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE
Bijlage 1
MINISTERIUM DES INNERN UND MINISTERIUM DER JUSTIZ
31. OKTOBER 2000 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Bedingungen und Modalitäten
für die erste Bestellung in bestimmte Stellen der lokalen Polizei
ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes, insbesondere der Artikel 121 und 247;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 24. Dezember 1999 zur Festlegung des Datums des In-Kraft-Tretens bestimmter Artikel des Gesetzes vom 7. Dezember 1998 zur Organisation eines auf zwei Ebenen strukturierten integrierten Polizeidienstes;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 13. Juli 2000;
Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes vom 29. September 2000;
Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 28. September 2000;
Aufgrund der Stellungnahme des Bürgermeisterbeirates vom 31. August 2000;
Aufgrund des Protokolls Nr. 24/2 des Verhandlungsausschusses für die Polizeidienste vom 25. September 2000;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch den Umstand, dass die Einrichtung der integrierten Polizei die vorherige Bestellung des Generalkommissars, der Generaldirektoren, der Verwaltungspolizeidirektoren-Koordinatoren, der Gerichtspolizeidirektoren der föderalen Polizei, der Korpschefs der lokalen Polizei und des Generalinspektors voraussetzt, da anderenfalls die Organisation der neuen Strukturen und erst recht die Verfügbarkeit der Polizeidienste gefährdet würden; dass das Datum der Einrichtung der föderalen Polizei aufgrund von Artikel 260 des vorerwähnten Gesetzes vom 7. Dezember 1998 kein späteres Datum als der 1. Januar 2001 sein darf; dass mit der Einrichtung der lokalen Polizeikorps an demselben Datum begonnen werden kann; dass der König, der de lege lata die Befugnis besitzt, die Bedingungen und Modalitäten für diese Bestellungen festzulegen, diese Mandatsinhaber nach Abschluss komplizierter Auswahlverfahren ernennen muss; dass daher unverzüglich mit diesen Verfahren begonnen werden muss, damit die vom Gesetzgeber festgelegten Fristen und Termine eingehalten werden können;
Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates vom 13. Oktober 2000, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unserer Minister des Innern und der Justiz und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
KAPITEL I - Bestimmungen bezüglich der ersten Bestellung der Korpschefs der lokalen Polizei
Artikel 1 - Ausschliesslich Polizeibeamte eines Korps der Gemeindepolizei, der Gendarmerie und der Gerichtspolizei bei den Staatsanwaltschaften dürfen sich um die erste Bestellung für die Stelle eines Korpschefs der lokalen Polizei bewerben.
Die Bewerber müssen mindestens dreissig Jahre alt sein oder ein Dienstalter von fünf Jahren als Offizier oder in dem für die Bewerbung erforderlichen Dienstgrad aufweisen. Sie dürfen das Alter von sechzig Jahren nicht überschritten haben.
Sie dürfen weder im Laufe der fünf Jahre, die der Einreichung ihrer Bewerbung vorangehen, das Ergebnis "ungenügend" bei der Endbewertung erhalten haben noch mit einer nicht gelöschten schweren Disziplinarstrafe belegt worden sein.
Art. 2 - Die Bewerber um eine Stelle als Korpschef der lokalen Polizei müssen in einem der in Artikel 1 erwähnten allgemeinen Polizeidienste mindestens Inhaber eines der folgenden Dienstgrade sein:
§ 1 - Für eine Polizeizone, deren Personalbestand des Einsatzkaders und des Verwaltungs- und Logistikkaders zusammen einem Vollzeitbeschäftigungsgleichwert von mindestens 600 entspricht:
1. für die Gemeindepolizei:
- (Haupt)Kommissar, Korpschef einer Gemeinde der Klassen 18 bis 22,
- Kommissar einer Gemeinde der Klasse 21 oder 22,
2. für die Gendarmerie:
- Major,
- Oberstleutnant,
- Oberst,
- Generalmajor,
- Generalleutnant,
3. für die Gerichtspolizei bei den Staatsanwaltschaften:
- Abteilungskommissar 1D,
- leitender Kommissar,
- beigeordneter Generalkommissar,
-...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI