22 FEBRUARI 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van sommige bepalingen van de wet van 20 juli 2005 houdende diverse bepalingen
ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°, en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van de artikelen 18, 19, 59, 80, 91, 92 en 110 van de wet van 20 juli 2005 houdende diverse bepalingen, opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Artikel 1. De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse vertaling van de artikelen 18, 19, 59, 80, 91, 92 en 110 van de wet van 20 juli 2005 houdende diverse bepalingen.
Art. 2. Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 22 februari 2006.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL
Bijlage
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS
20. JULI 2005 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen
ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
(...)
TITEL IV - Öffentlicher Dienst und Politik der Grossstädte
KAPITEL I - Abänderungen der Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten
Art. 18 - Artikel 43 der am 18. Juli 1966 koordinierten Gesetze über den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten, abgeändert durch die Gesetze vom 19. Oktober 1998 und 27. Dezember 2004, wird wie folgt abgeändert:
1. In § 2 Absatz 1 werden zwischen den Wörtern « oder der Klasse A3, A4 oder A5 » und den Wörtern « werden in drei Sprachkader aufgeteilt » die Wörter « mit Ausnahme derer, die ausgehend von einem Dienstgrad im Rang 10 in der Klasse A3 integriert sind, » eingefügt.
2. In § 3 Absatz 1 werden zwischen den Wörtern « und die Klassen A3, A4 und A5 » und den Wörtern « werden die Stellen » die Wörter «, unter Vorbehalt der Anwendung von § 2, Absatz 1, » eingefügt.
3. In § 3 Absatz 2 werden nach den Wörtern « und der Klassen A3, A4 und A5 » die Wörter «, unter Vorbehalt der Anwendung von § 2, Absatz 1 » eingefügt.
4. In § 3 Absatz 6 werden zwischen den Wörtern « und der Klassen A3, A4 und A5 » und den Wörtern « zugunsten zentraler Dienststellen » die Wörter «, unter Vorbehalt der Anwendung von § 2...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI