23 JUNI 1894. - Wet houdende herziening der wet van 3 april 1851 op de maatschappijen van onderlinge bijstand
Officieuze coördinatie in het Duits
De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 23 juni 1894 houdende herziening der wet van 3 april 1851 op de maatschappijen van onderlingen bijstand (Belgisch Staatsblad van 25-26 juni 1894), zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij :
- de wet van 19 maart 1898 tot wijziging der wet van den 23n juni 1894 op de maatschappijen van onderlingen bijstand (Belgisch Staatsblad van 20 maart 1898);
- de wet van 27 december 1923 waarbij het beleggen van de gelden der erkende mutualiteitsvereenigingen wordt geregeld (Belgisch Staatsblad van 11 januari 1924);
- de wet van 3 augustus 1924 tot opheffing of wijziging van sommige wetsbepalingen, waarbij de opname in het Staatsblad, van besluiten en akten wordt voorgeschreven (Belgisch Staatsblad van 17 september 1924);
- de wet van 30 maart 1926 waarbij in de wet van 23 juni 1894 op de mutualiteitsvereenigingen wijzigingen worden toegebracht (Belgisch Staatsblad van 18 april 1926);
- het koninklijk besluit nr. 238 van 4 februari 1936 tot aanvulling van de wet d.d. 23 juni 1894 betreffende de mutualiteitsvereenigingen (Belgisch Staatsblad van 6 februari 1936);
- het koninklijk besluit nr. 64 houdende het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten (Belgisch Staatsblad van 1 december 1939);
- het besluit van de Regent van 26 juni 1947 houdende het Wetboek der zegelrechten (Belgisch Staatsblad van 14 augustus 1947);
- de wet van 27 maart 1951 tot wijziging van de wet van 23 juni 1894 houdende herziening der wet van 3 april 1851 betreffende de mutualiteitsverenigingen (Belgisch Staatsblad van 31 maart 1951);
- de wet van 30 april 1958 betreffende de wederzijdse rechten en plichten van de echtgenoten (Belgisch Staatsblad van 10 mei 1958);
- de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering (Belgisch Staatsblad van 1-2 november 1963);
- de wet van 12 mei 1971 tot wijziging van de wet van 23 juni 1894 houdende herziening van de wet van 3 april 1851 op de maatschappijen van onderlinge bijstand en de wet van 30 juli 1923 op de samensmelting der erkende mutualiteitsinstellingen (Belgisch Staatsblad van 11 juni 1971);
- de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen (Belgisch Staatsblad van 28 september 1990);
- de faillissementswet van 8 augustus 1997 (Belgisch Staatsblad van 28 oktober 1997, err. van 7 februari 2001).
Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
MINISTERIUM DER LANDWIRTSCHAFT, DER INDUSTRIE UND DER ÖFFENTLICHEN ARBEITEN UND MINISTERIUM DER FINANZEN
23. JUNI 1894 - Gesetz zur Revision des Gesetzes vom 3. April 1851 über die Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit
Artikel 1 - Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit werden von der Regierung anerkannt, vorausgesetzt, dass sie die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes einhalten, ihren Gesellschaftssitz in Belgien haben und mit dem ausschliesslichen Zweck gegründet worden sind:
-
[den Gesellschaftern und deren Familienmitgliedern bei Krankheit, Verwundung und Gebrechlichkeit, bei Eheschliessung oder der Geburt eines Kindes zeitweilige Unterstützung zu gewähren, für die Bestattungskosten aufzukommen, der Familie eines Gesellschafters bei dessen Tod oder beim Tod seines Ehepartners zeitweilige Unterstützung zu gewähren,]
-
den Gesellschaftern entweder bei Verlust oder Krankheit des Viehs oder bei unvorhergesehenen Ernteschäden eine Entschädigung zu gewähren,
-
den Gesellschaftern und deren Familienmitgliedern, jedoch unter Ausschluss jeglicher anderen Personen, durch das Zusammenlegen ihrer Sparguthaben den Kauf von Gebrauchs- oder Verbrauchsgegenständen, Arbeitsgeräten, Haustieren oder Gegenständen, die zur Deckung eines zeitweiligen oder wiederkehrenden Bedarfs bestimmt sind, insbesondere Düngemittel oder Saatgut, zu erleichtern,
-
den Gesellschaftern Darlehen zu gewähren, die den Betrag von 300 Franken nicht übersteigen,
[V. voreheliches Sparen zu organisieren, damit die Gesellschafter, die heiraten, über eine Summe verfügen können, die im Verhältnis zu ihren Einzahlungen steht und die durch einen Beitrag zu Lasten des Staates erhöht werden kann gemäss den Bedingungen und Modalitäten, die der König bestimmt.]
[Art. 1 einziger Absatz römisch I ersetzt durch Art. 1 des K.E. vom 4. Februar 1936 (B.S. vom 6. Februar 1936); einziger Absatz römisch V eingefügt durch Art. 1 des G. vom 27. März 1951 (B.S. vom 31. März 1951)]
Art. 2 - Folgende Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit können von der Regierung anerkannt werden, vorausgesetzt, dass sie die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes einhalten, und sofern sie ihren Gesellschaftssitz in Belgien haben:
1. die Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit, die im Hinblick auf verschiedene im vorhergehenden Artikel aufgezählte Zwecke gegründet worden sind,
2. die Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit, deren Zweck die Bildung eines separaten Fonds zur Unterstützung, durch jährliche Zulagen, älterer oder gebrechlicher Gesellschafter oder, nach deren Tod, ihrer Familienmitglieder ist. Diese Zulagen dürfen nur auf die Einkünfte aus Kapitalvermögen und auf andere jährliche Einkünfte einbehalten werden; der Betrag der Zulagen wird jedes Rechnungsjahr angepasst und darf pro Person 1.200 Franken nicht übersteigen.
Art. 3 - Anerkannte Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit können einen Verband gründen, um teilnehmende Mitglieder, die den Bezirk gewechselt haben, gegenseitig aufzunehmen, um ihre Dienste gemeinsam zu organisieren und um Schiedskollegien einzusetzen, die eventuelle Streitsachen zwischen den verschiedenen zusammengeschlossenen Gesellschaften oder zwischen den Mitgliedern dieser Gesellschaften schlichten sollen.
Sie dürfen jedoch ihre Autonomie nicht aufgeben; sie müssen sich das Recht vorbehalten, jedes Jahr mit dreimonatiger Vorankündigung aus dem...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI