12 FEBRUARI 1998. - Wet houdende instemming met : 1. Overeenkomst tot wijziging van de Vierde A.C.S.-E.G.-Overeenkomst van Lomé van 15 december 1989, Slotakte en Protocol bij de Vierde A.C.S.-E.G.-Overeenkomst van Lomé naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, ondertekend te Mauritius op 4 november 1995. - 2. Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde A.C.S.-E.G.-Overeenkomst, ondertekend te Brussel op 20 december 1995 (1) (2)
ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Art. 2. De volgende Internationale Akten zullen volkomen gevolg hebben :
-
Overeenkomst tot wijziging van de Vierde A.C.S.-E.G.-Overeenkomst van Lomé van 15 december 1989, Slotakte en Protocol bij de Vierde A.C.S.-E.G.-Overeenkomst van Lomé naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninklijk Zweden tot de Europese Unie, ondertekend te Mauritius op 4 november 1995.
-
Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde A.C.S.-E.G.-Overeenkomst, ondertekend te Brussel op 20 december 1995.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 12 februari 1998.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
-
DERYCKE
De Minister van Economie,
-
DI RUPO
De Minister van Financiën en Buitenlandse Handel,
Ph. MAYSTADT
De Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking,
-
MOREELS
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
-
DE CLERCK
_______
Nota's
(1) Zitting 1996-1997.
Senaat
Documenten. - Ontwerp van wet ingediend op 29 april 1997, nr. 1-615/1. - Verslag, nr. 1-615/2. - Tekst aangenomen in Commissie, nr. 1-615/3.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 16 juli 1997. - Stemming. Vergadering van 17 juli 1997.
Kamer van volksvertegenwoordigers
Documenten. - Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 1141/1.
Zitting 1997-1998 :
Kamer van volksvertegenwoordigers
Documenten. - Verslag, nr. 1141/2.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking. Vergadering van 13 januari 1998. - Stemming. Vergadering van 15 januari 1998.
(2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap/het Vlaams Gewest van 17 maart 1998 (Belgisch Staatsblad van 17 april 1998), Decreet van de Franse Gemeenschap van 22 december 1997 (Belgisch Staatsblad van 15 augustus 1998), Decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 30 juni 1997 (Belgisch Staatsblad van 14 januari 1998), Decreet van het Waalse Gewest van 5 februari 1998 (Belgisch Staatsblad van 27 februari 1998) en Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 17 juli 1997 (Belgisch Staatsblad van 20 november 1997).
Overeenkomst tot wijziging van de vierde ACS-EG-Overeenkomst
van Lomé, ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius
Preambule
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN,
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK,
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE,
DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK,
DE PRESIDENT VAN IERLAND,
DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK,
ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN,
DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,
DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK FINLAND,
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK ZWEDEN,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND,
partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, hierna « de Gemeenschap » genoemd, wier Staten hierna « Lid-Staten » worden genoemd,
en
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds, en
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ANGOLA,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN ANTIGUA EN BARBUDA,
HET STAATSHOOFD VAN HET GEMENEBEST VAN DE BAHAMA'S,
HET STAATSHOOFD VAN BARBADOS,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN BELIZE,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BENIN,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOTSWANA,
DE VOORZITTER VAN BURKINA FASSO,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOEROENDI,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KAMEROEN,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KAAPVERDIE,
DE PRESIDENT VAN DE CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK,
DE PRESIDENT VAN DE ISLAMITISCHE BONDSREPUBLIEK DER COMOREN,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KONGO,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK IVOORKUST,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK DJIBOUTI,
DE REGERING VAN HET GEMENEBEST DOMINICA,
DE PRESIDENT VAN DE DOMINICAANSE REPUBLIEK,
DE PRESIDENT VAN DE STAAT ERITREA,
DE PRESIDENT VAN DE FEDERALE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK ETHIOPIE,
DE PRESIDENT VAN DE SOEVEREINE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK FIJI,
DE PRESIDENT VAN DE GABONESE REPUBLIEK,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GAMBIA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GHANA,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN GRENADA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUINEE,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GUINEE-BISSAU,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK EQUATORIAAL GUINEE,
DE PRESIDENT VAN DE COÖPERATIEVE REPUBLIEK GUYANA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK HAITI,
HET STAATSHOOFD VAN JAMAICA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KENIA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KIRIBATI,
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET KONINKRIJK LESOTHO,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK LIBERIA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MADAGASCAR,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MALAWI,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MALI,
DE PRESIDENT VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIE,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MAURITIUS,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK MOZAMBIOUE,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK NAMIBIE,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK NIGER,
HET STAATSHOOFD VAN DE FEDERALE REPUBLIEK NIGERIA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK OEGANDA,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT PAPOEA-NIEUW-GUINEA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK RWANDA,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN SINT-KITTS EN NEVIS,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN SINT-LUCIA,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN SINT-VINCENT EN DE GRENADINEN,
HET STAATSHOOFD VAN DE ONAFHANKELIJKE STAAT WEST-SAMOA,
DE PRESIDENT VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SAO TOME EN PRINCIPE,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SENEGAL,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK DER SEYCHELLEN,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SIERRA LEONE,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DE SALOMONSEILANDEN,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SOEDAN,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME,
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN HET KONINKRIJK SWAZILAND,
DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TSJAAD,
DE PRESIDENT VAN DE TOGOLESE REPUBLIEK,
ZIJNE MAJESTEIT KONING TAUFA'AHAU TUPOU IV VAN TONGA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TRINIDAD EN TOBAGO,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN TUVALU,
DE REGERING VAN VANUATU,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZAIRE,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZAMBIA,
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE,
wier Staten hierna « ACS-Staten » worden genoemd,
anderzijds,
partijen bij de op 15 december 1989 te Lomé ondertekende Vierde ACS-EG-Overeenkomst, hierna « de Overeenkomst » te noemen,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, anderzijds;
Gelet op de Overeenkomst;
Overwegende dat in artikel 366, lid 1, van de Overeenkomst is bepaald dat de Overeenkomst is gesloten voor een periode van tien jaar die is aangevangen op 1 maart 1990;
Overwegende dat, niettegenstaande deze bepaling, artikel 366, lid 2, van de Overeenkomst voorziet in de mogelijkheid in het kader van een herziening halverwege de looptijd de bepalingen van de Overeenkomst te wijzigen;
Overwegende dat in artikel 4 van het Financieel Protocol bij de Overeenkomst wordt bepaald dat een nieuw Financieel Protocol wordt gesloten voor de tweede periode van vijf jaar waarop de Overeenkomst betrekking heeft;
Verlangende opnieuw hun gehechtheid te bevestigen aan de beginselen van vrijheid, democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en van de rechtsstaat en wensende deze beginselen tot een essentieel element van de gewijzigde Overeenkomst te maken;
Bezorgd over de ernstige verslechtering van de prestaties op handelsgebied van de ACS-Staten in de loop van de laatste jaren;
Constaterende dat het dan ook van het grootste belang is in het kader van de ACS-EG-samenwerking bijzondere aandacht te besteden aan de ontwikkeling van de handel, een fundamenteel element voor een zelfstandig in stand gehouden ontwikkeling;
Overwegende dat hiertoe voorts een doelmatig, gecoördineerd en coherent gebruik van de instrumenten van de Overeenkomst van essentieel belang is;
Verlangende de kwaliteit en de doelmatigheid van de ACS-EG-samenwerking te verhogen,
Hebben besloten de volgende overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst aan te gaan en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen :
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN :
De heer Réginald MOREELS,
Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking;
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN :
De heer Ole LONSMANN-POULSEN,
Staatssecretaris;
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
De heer Werner HOYER,
Staatsminister bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken;
DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK :
De heer Georges ROMAIOS,
Plaatsvervangend Minister van Buitenlandse Zaken;
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE :
De heer Apolonio RIUZ LIGERO,
Staatssecretaris voor Handel;
DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK :
De heer Jacques GODFRAIN,
Afgevaardigd Minister belast met samenwerking;
DE PRESIDENT VAN IERLAND :
De heer Gerard CORR,
Directeur-Generaal bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken;
DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK :
De heer Emanuele SCAMMACCA,
Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken;
ZIJNE KONINKLIJKE HOOGDHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG :
De heer Georges WOHLFART,
Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking;
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN :
De heer Sjoerd GOSSES,
Directeur-Generaal voor Europese Samenwerking;
DE FEDERALE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI