Algemeen Verdrag betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Bondsrepubliek Duitsland., de 21 février 1964
TITEL I. _ ALGEMENE BEPALINGEN.
Artikel 1. Voor de toepassing van dit Verdrag, betekenen de woorden :1. "BelgiÎ", het Koninkrijk BelgiÎ;"Bondsrepubliek", de Bondsrepubliek Duitsland :2. "Grondgebied",wat BelgiÎ betreft, het moederlands gebied;wat de Bondsrepubliek betreft, het gebied waar de Grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing is;3. "Onderdaan",wat BelgiÎ betreft, een persoon van Belgische nationaliteit, alsook een inboorling uit Ruanda-Urundi;wat de Bondsrepubliek betreft, een Duitser in de zin van de Grondwet van de Gbondsrepubliek Duitsland;4. "Wetgeving",naar gelang van het verband, de wetten en reglementen die in artikel 2 hierna opgesomd worden en van kracht zijn in onverschillig welk deel van het grondgebied van de ene of de andere der verdragsluitende Partijen;5. "Bevoegde autoriteit",wat BelgiÎ betreft, de Minister onder wie de sociale zekerheid ressorteert;wat de Bondsrepubliek betreft, de Bundesminister fur Arbeit und Sozialordnung;6. "Organisme",wat BelgiÎ betreft, de openbare organismen, de organismen van openbaar nut en private organismen, die met de uitvoering van de in artikel 2 opgesomde wetgevingen zijn belast;wat de Bondsrepubliek betreft, het organisme of de autoriteit die met de uitvoering van de in artikel 2 vermelde wetgevingen of een gedeelte van laatstgenoemde is belast;7. "Belgisch organisme",een organisme welk zijn zetel in BelgiÎ heeft :"Duits organisme",een organisme welk zijn zetel op het grondgebied van de Bondsrepubliek heeft; als dusdanig wordt ook beschouwd de "Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte", te Berlin-Wilmersdorf;8. "Verzekerde", "werknemer", "arbeider gelijkgesteld met een werknemer", "gerechtigde", "rechthebbende", "rechtverkrijgende" en "gezinslid",de personen die als dusdanig worden bepaald bij de toegepaste wetgeving;9. "Betrekking",een betrekking of een bedrijvigheid in de zin van de wetgevingen welke toepasselijk zijn;10. "Bijdrageperiode",naar gelang van het verband, een periode waarvoor bijdragen werden gestort of als gestort worden beschouwd overeenkomstig de wetgeving van een Verdragsluitende Partij;11. "Gelijkgestelde periode",voor BelgiÎ, een periode welke bij de toe te passen Belgische wetgeving, als gelijkwaardig met een bijdrageperiode wordt beschouwd, en voor de Bondsrepubliek, volgende perioden welke met bijdrageperioden worden gelijkgesteld :a) voor de volbrenging van de wachttijd en de berekening van de uitkeringen, de "Ersatzzeiten";b) voor de berekening van de uitkeringen, de "Ausfallzeiten";c) voor de berekening van het invaliditeitspensioen, de Zurechnungszeit";12. "Uitkering", "pensioen" of "rente", een prestatie of pensioen, met inbegrip van al de toeslagen en toelagen;13. "Invaliditeitspensioen",wat BelgiÎ betreft, het invaliditeitspensioen of de invaliditeitsuitkering, zoals bij de toegepaste Belgische wetgeving wordt bepaald;wat de Bondsrepubliek betreft, het pensioen welk overeenkomstig de wetgeving van de Bondsrepubliek betreffende de pensioenverzekeringen wegens arbeidsongeschiktheid of ongeschiktheid om in zijn levensonderhoud te voorzien toegekend wordt, met inbegrip van het pensioen voor gedeeltelijke vermindering van de arbeidsongeschiktheid in de hoedanigheid van mijnwerker;14. "Ouderdomspensioen",wat BelgiÎ betreft, het ouderdoms- of rustpensioen, zoals bepaald bij de toegepaste Belgische wetgeving;wat de Bondsrepubliek betreft, het rustpensioen, met inbegrip van het mijnwerkerspensioen, welk overeenkomstig de wetgeving van de Bondsrepubliek betreffende de pensioenverzekeringen, toegekend wordt aan een verzekerde die een bepaalde leeftijd heeft bereikt;15. "Weduwenpensioen (weduwnaars)" en "wezenpensioen"voor BelgiÎ, het weduwe- of wezen- (weduwnaars) pensioen dat, overeenkomstig de toegepaste Belgische wetgeving, aan de nagelaten betrekkingen van een verzekerde toegekend wordt;voor de Bondsrepubliek, het weduwe-, weduwnaars- en wezenpensioen, alsmede het pensioen van een vroegere echtgenote of een vroegere echtgenoot, welke overeenkomstig de Duitse wetgeving betreffende de pensioenverzekeringen toegekend worden;16. "Arbeidsongeval",elke gebeurtenis welke in de zin van de toegepaste wetgeving als dusdanig wordt beschouwd;17. "Schip",wat BelgiÎ betreft, elk in BelgiÎ ingeschreven schip en elk koopvaardijschip of vissersvaartuig dat onder Belgische vlag is uitgereed voor een zeeÎxpeditie met winstoogmerk;wat de Bondsrepubliek betreft, een zeeschip dat, overeenkomstig de wetgeving van de Bondsrepubliek, onder de Bondsvlag vaart;18. "Luchtschip",wat BelgiÎ betreft, een in BelgiÎ ingeschreven luchtschip;wat de Bondsrepubliek betreft, een luchtschip dat in het register van de Duitse luchtschepen (Luftfahrzeugrolle) is ingeschreven.
Art. 2. (1) De wetgevingen waarop dit Verdrag van toepassing is, zijn :1. in BelgiÎ :a) de wetgevingen betreffende de ziekte- en invaliditeitsverzekering voor arbeiders, bedienden, mijnwerkers en er mede gelijkgestelden en voor zeelieden ter koopvaardij;b) de wetgevingen betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood der arbeiders, bedienden, mijnwerkers en er mede gelijkgestelden, alsmede der zeelieden ter koopvaardij, met inbegrip van de aanvullende ouderdoms- en overlevingspensioenen;c) de wetgevingen betreffende de vergoeding der schade voortspruitende uit de arbeidsongevallen en de beroepsziekten, met inbegrip van die welke toepasselijk is op de zeelieden en van de bepalingen tot verhoging van de arbeidsongevallen- en beroepsziektenvergoeding;d) de wetgeving betreffende de vergoeding der schade voortspruitende uit arbeidsongevallen die aan een oorlogsfeit te wijten zijn;e) de wetgeving betreffende de kinderbijslag voor werknemers;2. in de Bondsrepubliek Duitsland :a) de wetgeving betreffende de ziekteverzekering (verzekering ziekte, moederschap en overlijden _ uitkering voor begrafeniskosten);b) de wetgeving betreffende de ongevallenverzekering (verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten);c) de wetgevingen betreffende de pensioenverzekering voor arbeiders, de pensioenverzekering voor bedienden, de pensioenverzekering voor mijnwerkers en de verzekering tegen beroepsongeschiktheid in de ijzerindustrie in Saarland (Huttenknappschaftliche Pensionsversicherung) _ (verzekering tegen ongeschiktheid om in zijn levensonderhoud te voorzien of arbeidsongeschiktheid, ouderdom en overlijden _ pensioen);d) de wetgeving betreffende de kinderbijslag (Kindergeld) voor de werknemers en de in Saarland aan de werknemers toegekende bijslag voor de echtgenote of onderhoudsbijslag;(2) Onder voorbehoud van de bepalingen van onderstaande paragrafen 3 en 4, is het Verdrag eveneens van toepassing op alle wetten en reglementen welke de in paragraaf 1 van dit artikel opgesomde wetgevingen samenvatten, wijzigen of aanvullen.(3) Het Verdrag is eveneens van toepassing :a) op de wetten of reglementen die een nieuwe tak van de sociale zekerheid dekken, indien daartoe door beide Verdragsluitende Partijen een akkoord werd gesloten;b) op de wetten of reglementen waarbij de bestaande regelingen tot nieuwe categorieÎn van personen worden uitgebreid, tenware door de Regering van een Verdragsluitende Partij verzet wordt aangetekend bij de Regering van de andere Partij, binnen drie maanden vanaf de ontvangst van de in paragraaf 3, lid b), van artikel 46, bedoelde mededeling.(4) Dit Verdrag is alleen van toepassing op de wijzigingen, welke in de bij bovenstaande paragraaf 1 bedoelde wetgevingen werden aangebracht, door internationale Verdragen betreffende de sociale zekerheid, wanneer de verdragsluitende Partijen hiertoe beslissen.
Art. 3. (1) Dit Verdrag is slechts van toepassing :a) op de onderdanen van beide Verdragsluitende Partijen, met inbegrip van de nagelaten betrekkingen wier recht voortvloeit uit een persoon die de nationaliteit van een Verdragsluitende Staat niet bezat;b) op de nagelaten betrekkingen die de nationaliteit van een Verdragsluitende Vstaat niet bezitten, voor zover hun recht voortvloeit uit een onderdaan van een Verdragsluitende Staat,onder voorbehoud van de artikelen 5, 6 en 7;(2) De in paragraaf 1, a, beoogde onderdanen van een der Verdragsluitende Partijen en hun in paragraaf 1, b, beoogde nagelaten betrekkingen zijn gerechtigd op het voordeel en onderworpen aan de verplichtingen van de wetgeving der andere Verdragsluitende Partij, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die Partij, voor zover dit Verdrag geen afwijkende bepalingen bevat.
Art. 4. (1) Indien de wetgeving van een der Verdragsluitende Partijen het recht op sommige prestaties of op sommige elementen van prestaties of de toekenning ervan afhankelijk maakt van voorwaarden betreffende woon- of verblijfplaats, kunnen deze niet ingeroepen worden tegen de personen die hun woon- of verblijfplaats op het grondgebied van de andere Partij hebben, ten ware dit Verdrag andersluitende bepalingen bevat.(2) Wat de gezinsbijslag betreft, is paragraaf 1 slechts van toepassing op volgende bijslag :a) overeenkomstig de Belgische wetgeving, de bijzondere kinderbijslag voor de kinderen van de gerechtigden op een rente of een pensioen en in geval van overlijden van de kostwinner;b) de kinderbijslag, die overeenkomstig de Duitse wetgeving, voor de kinderen van gerechtigden op een rente of een pensioen, krachtens de sub b en c van paragraaf 2 van artikel 2 opgesomde wetgevingen toegekend wordt.(3) Indien de wetgeving van een der Verdragsluitende Partijen, betreffende de arbeidsongevallen (beroepsziekten) de toekenning van de uitkeringen aan in het buitenland verblijvende onderdanen van deze Partij afhankelijk maakt van de voorwaarde dat de gerechtigde zijn verblijfplaats aan het organisme dat de uitkering verschuldigd is, bekendgemaakt of dat hij zich, op verzoek van dit organisme, op bepaalde data bij een door hem aangewezen organisme aanmeldt, zijn deze bepalingen eveneens van toepassing op de personen die op het grondgebied van de andere Partij verblijven.
Art. 5. (1) Voor...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI