11 MAART 2010. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Quebec, ondertekend te Quebec op 28 maart 2006 (1) (2)
ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Art. 2. De Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Quebec, ondertekend te Quebec op 28 maart 2006, zal volkomen gevolg hebben.
Art. 3. De wijzigingen van de bepalingen van de artikelen 7 tot 10 van de Overeenkomst, voorzien in artikel 11 van de Overeenkomst, zullen volkomen gevolg hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 11 maart 2010.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
S. VANACKERE
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. L. ONKELINX
De Minister van Pensioenen,
M. DAERDEN
De Minister van Zelfstandigen,
Mevr. S. LARUELLE
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justicie,
S. DE CLERCK
______
Nota
Zitting 2008-2009 en 2009-2010 :
Senaat :
Documenten. - Ontwerp van wet ingediend op 9 juli 2009, nr. 4-1391/1. - Verslag, nr. 4-1391/2. -
Parlementaire Handelingen. - Bespreking, vergadering van 12 november 2009. - Stemming, vergadering van 12 november 2009.
Kamer van volksvertegenwoordigers :
Documenten. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 52-2242/1. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd nr. 52-2242/2
Parlementaire Handelingen. - Bespreking, vergadering van 3 december 2009. - Stemming, vergadering van 3 december 2009.
Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 november 2010, overeenkomstig haar artikel 46.
Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Québec
De Regering van het Koninkrijk België
en
de Regering van Québec,
Verlangend om aan hun respectievelijke verzekerden de voordelen te verschaffen van de coördinatie van hun wetgevingen inzake sociale zekerheid, hebben besloten de volgende Overeenkomst af te sluiten :
TITEL I. - Algemene bepalingen
Artikel 1
Definities
-
Voor de toepassing van deze Overeenkomst :
-
verstaat ment onder « onderdaan » :
voor België : een persoon van Belgische nationaliteit;
voor Québec : een persoon van Canadese nationaliteit die onderworpen is aan de wetgeving bedoeld in artikel 2, paragraaf 1, b), of die onderworpen werd aan deze wetgeving en krachtens deze wetgeving rechten heeft verworven;
-
verstaat men onder « wetgeving » : de wetten en verordeningen bedoeld in artikel 2;
-
verstaat men onder « bevoegde autoriteit » : de Minister die, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van de wetgeving bedoeld in artikel 2;
-
verstaat men onder « orgaan » : de instelling, de organisatie of de autoriteit die ermee belast de in artikel 2 bedoelde wetgevingen geheel of gedeeltelijk toe te passen;
-
verstaat men onder « verzekeringstijdvak » :
voor België : elke periode die als dusdanig wordt erkend bij de wetgeving onder dewelke dit tijdvak werd vervuld, alsook elke periode die bij deze wetgeving wordt erkend als gelijkgesteld aan een verzekeringstijdvak;
voor Québec : elk jaar waarvoor bijdragen werden betaald of waarvoor een invaliditeitsrente werd uitbetaald krachtens de « Loi sur le régime de rentes du Québec » (Wet betreffende de rentenregeling van Québec) of elk ander jaar dat als gelijkgesteld wordt beschouwd; voor de toepassing van hoofdstuk 3 van Titel III, de toelaatbaarheidsperioden krachtens de wetgeving betreffende de ziekteverzekering van Québec;
verstaat men onder « pensioen » : alle pensioenen, renten, forfaitaire bedragen of andere uitkeringen, met inbegrip van alle aanvullingen of verhogingen die van toepassing zijn krachtens de wetgevingen bedoeld in artikel 2;
-
verstaat men onder « prestatie » : gelijk welke verstrekking of uitkering waarin is voorzien bij de wetgeving van elk van de Partijen, met inbegrip van alle aanvullingen of verhogingen die van toepassing zijn krachtens de wetgevingen bedoeld in artikel 2;
-
verstaat men onder « gezinslid » :
voor België : iedere persoon die als gezinslid wordt aangemerkt of erkend of als huisgenoot wordt aangeduid ingevolge de Belgische wetgeving, of, in het geval bedoeld in artikel 24, ingevolge de wetgeving van Québec;
voor Québec : de echtgenoot en de personen ten laste, zoals bepaald bij de wetgeving betreffende ziekteverzekering van Québec, of, in het geval bedoeld in artikel 24, zoals bepaald bij de Belgische wetgeving;
-
verstaat men onder « staatloze » : iedere persoon die als staatloze wordt aangemerkt ingevolge artikel 1 van het Verdrag van 28 september 1954 betreffende de status van staatlozen;
-
verstaat men onder « vluchteling » : iedere persoon aan wie het statuut van vluchteling is toegekend met toepassing van het Verdrag van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchteling en het aanvullend protocol van 31 januari 1967.
-
-
Elke term die niet is gedefinieerd in paragraaf 1 van dit artikel heeft de betekenis die daaraan in de toepasselijke wetgeving wordt gegeven.
Artikel 2
Materiële werkingssfeer
-
Deze Overeenkomst is van toepassing :
in België, op de wetgevingen betreffende :
(i) de rust- en overlevingspensioenen van werknemers en zelfstandigen;
(ii) de invaliditeitsuitkeringen van werknemers, mijnwerkers, zeelieden ter koopvaardij en zelfstandigen;
(iii) de verzekering inzake geneeskundige verzorging van werknemers en zelfstandigen;
(iv) arbeidsongevallen en beroepsziekten;
en, met betrekking tot Titel II, op de wetgevingen betreffende :
(v) de sociale zekerheid der werknemers;
(vi) het sociaal statuut van de zelfstandigen;
-
in Québec, op de wetgevingen betreffende :
(i) de Rentenregeling van Québec;
(ii) de ziekteverzekering, de hospitalisatieverzekering, de geneesmiddelenverzekering en de andere gezondheidsdiensten;
(iii) arbeidsongevallen en beroepsziekten.
-
-
Deze Overeenkomst is ook van toepassing op alle wetgevende of reglementaire akten die de in paragraaf 1 van dit artikel vermelde wetgevingen zullen wijzigen, aanvullen of vervangen.
Zij is ook van toepassing op de wetgevende of reglementaire akten waarbij de bestaande regelingen tot nieuwe categorieën van gerechtigden of tot nieuwe pensioenen uitgebreid zullen worden, indien de Partij die haar wetgeving heeft gewijzigd zich daartegen niet verzet; in geval van verzet moet dit binnen een termijn van zes maanden met ingang van de officiële bekendmaking van bedoelde akten aan de andere Partij betekend worden.
Deze Overeenkomst is niet van toepassing op de wetgevende of reglementaire akten tot dekking van een nieuwe tak van de sociale zekerheid, behalve indien te dien einde tussen de Partijen een akkoord wordt getroffen.
Artikel 3
Persoonlijke werkingssfeer
-
Behoudens andersluidende bepaling, is deze Overeenkomst voor België van toepassing op :
-
de personen op wie de Belgische wetgeving van toepassing is of geweest is en die onderdaan zijn van één van de Partijen, alsmede op hun gezinsleden en hun nagelaten betrekkingen;
-
op de nagelaten betrekkingen en de gezinsleden van de personen op wie de Belgische wetgeving van toepassing is geweest, ongeacht de nationaliteit van deze laatsten, wanneer deze nagelaten betrekkingen of gezinsleden onderdaan zijn van één van de Partijen.
-
-
Worden voor de toepassing van paragraaf 1 gelijkgesteld aan onderdanen van één van de Partijen, voor zover ze verblijven op het grondgebied van één van de Partijen : de vluchtelingen, de staatlozen, hun gezinsleden en hun nagelaten betrekkingen.
-
Behoudens andersluidende bepaling, is deze Overeenkomst voor Québec van toepassing op de personen op wie de wetgeving van Québec van toepassing is of geweest is, alsmede op de personen te hunnen last, hun nagelaten betrekkingen en hun rechthebbenden.
-
Behoudens andersluidende bepaling zijn artikelen 7 tot 11 van toepassing zonder voorwaarde van nationaliteit.
Artikel 4
Gelijke behandeling
Tenzij er in deze Overeenkomst anders over bepaald is, hebben de in artikel 3 bedoelde personen de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving van één van beide Partijen onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van deze Partij.
Artikel 5
Uitvoer van pensioenen en prestaties
-
Tenzij er in de Overeenkomst anders over bepaald is, mogen de rust-, overlevings- en invaliditeitspensioenen en de uitkeringen voor arbeidsongevallen en beroepsziekten, verworven ingevolge de wetgeving van een Partij of ingevolge de Overeenkomst, niet verminderd, gewijzigd, geschorst, afgeschaft of geconfisqueerd worden, enkel op grond van het feit dat de gerechtigde verblijft of woont op het grondgebied van de andere Partij; deze pensioenen en prestaties zijn betaalbaar op het grondgebied van de andere Partij.
-
De rust- en overlevingspensioenen en de uitkeringen voor arbeidsongevallen en beroepsziekten die krachtens de Overeenkomst door een Partij betaalbaar zijn op het grondgebied van de andere Partij, zijn dit eveneens buiten het grondgebied van de beide Partijen, onder dezelfde voorwaarden zoals de eerstgenoemde Partij ze toepast ten aanzien van haar onderdanen krachtens haar interne wetgeving.
Artikel 6
Verminderings- of schorsingsclausules
De bepalingen inzake vermindering of schorsing waarin de wetgeving van een Partij voorziet in geval van samenloop van een pensioen of een prestatie met andere prestaties van sociale zekerheid of met inkomsten verworven door het feit van de uitoefening van beroepsarbeid, zijn op de rechthebbenden van toepassing, zelfs indien het gaat om prestaties die krachtens een regeling van de andere Partij zijn verkregen of om inkomsten verworven door beroepsarbeid op het grondgebied van de andere Partij.
Deze regel is evenwel niet van toepassing op de samenloop van twee gelijkaardige pensioenen of prestaties.
TITEL II. - Bepalingen betreffende de toepasselijke wetgeving
Artikel 7
Algemene regel
Onder voorbehoud van artikelen 8 tot 11, zijn diegene die een beroepsactiviteit uitoefenen op het grondgebied...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI