7 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 december 1986 betreffende de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden. - Duitse vertaling
De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 7 december 2006 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 december 1986 betreffende de commissie voor financiÎle hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (Belgisch Staatsblad van 29 januari 2007).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
F÷DERALER ÷FFENTLICHER DIENST JUSTIZ
-
DEZEMBER 2006 - Kˆniglicher Erlass zur Ab‰nderung des Kˆniglichen Erlasses vom 18. Dezember 1986 ¸ber die Kommission f¸r finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vors‰tzlicher Gewalttaten
ALBERT II., Kˆnig der Belgier,
Allen Gegenw‰rtigen und Zuk¸nftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen, insbesondere des Artikels 31 Nr. 5, eingef¸gt durch das Programmgesetz vom 27. Dezember 2004, des Artikels 34sexies, eingef¸gt durch das Gesetz vom 22. April 2003, und der Artikel 40 bis 40quater, eingef¸gt durch das Gesetz vom 13. Januar 2006;
Aufgrund des Kˆniglichen Erlasses vom 18. Dezember 1986 ¸ber die Kommission f¸r finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vors‰tzlicher Gewalttaten, abge‰ndert durch die Kˆniglichen Erlasse vom 26. M‰rz 1991, 18. Mai 1998, 20. Juli 2000 und 19. Dezember 2003;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 6. Februar 2006;
Aufgrund des Einverst‰ndnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 12. April 2006;
Aufgrund des Gutachtens 40.761/2/V des Staatsrates vom 19. Juli 2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten Gesetze ¸ber den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Justiz
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Die ‹berschrift des Kˆniglichen Erlasses vom 18. Dezember 1986 ¸ber die Kommission f¸r finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vors‰tzlicher Gewalttaten, wie abge‰ndert durch den Kˆniglichen Erlass vom 19. Dezember 2003, wird durch die Wˆrter ´ und von Gelegenheitsrettern ª erg‰nzt.
Art. 2 - Artikel 1 desselben Erlasses wird wie folgt abge‰ndert:
-
In Nr. 1 werden die Wˆrter ´ Staatshilfe f¸r Opfer von vors‰tzlichen Gewalttaten ª durch die Wˆrter ´ und f¸r Gelegenheitsretter ª erg‰nzt.
-
In Nr. 2, wie abge‰ndert durch den Kˆniglichen Erlass vom 19. Dezember 2003, werden die Wˆrter ´ die Kommission f¸r finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vors‰tzlicher Gewalttaten, eingesetzt durch Artikel 30 des Gesetzes ª durch die Wˆrter ´ die Kommission f¸r finanzielle Hilfe zugunsten...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI