23 JUNI 2008. - Wet houdende instemming met het Protocol tot wijziging (wijzigingen aan de Conventie voor het Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn, alsook aan het Protocol over de voorrechten en immuniteiten van het Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn, ondertekend te Brussel op 11 oktober 1973), aangenomen op 22 april 2005 (1) (2)
ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Art. 2. Het Protocol tot wijziging (wijzigingen aan de Conventie voor het Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn, alsook aan het Protocol over de voorrechten en immuniteiten van het Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn, ondertekend te Brussel op 11 oktober 1973), aangenomen op 22 april 2005, zal volkomen gevolg hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 23 juni 2008.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
-
DE GUCHT
De Minister van K.M.O.'S, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid,
Mevr. S. LARUELLE
Gezien en met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
-
VANDEURZEN
_______
Nota's
(1) Zitting 2007-2008.
Senaat.
Documenten. - Ontwerp van wet ingediend op 30 januari 2008, nr. 4-542/1. - Verslag, nr. 4-542/2.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming. Vergadering van 28 februari 2008.
Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documenten. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 52-917/1. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 52-917/2.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming. Vergadering van 15 mei 2008.
(2) Zie het decreet van de Vlaamse Gemeenschap/het Vlaamse Gewest van 27 juni 2008 (Belgisch Staatsblad van 22 augustus 2008 - Ed. 1), het Decreet van de Franse Gemeenschap van 30 april 2009 (Belgisch Staatsblad van 2 juli 2009 - Ed. 1), het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 23 maart 2009 (Belgisch Staatsblad van 21 april 2009 - Ed. 1), het decreet van het Waalse Gewest van 30 april 2009 (Belgisch Staatsblad van 28 mei 2009 - Ed. 1) en de ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 6 maart 2008 (Belgisch Staatsblad van 8 april 2008 - Ed. 1).
Protocol tot wijziging (wijzigingen aan de Conventie voor het Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn)
De Raad van het Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn (ECMWT, het Centrum) beveelt overeenkomstig Artikel 18 (1) van de Conventie van het ECMWT de lidstaten aan de volgende wijzigingen aan de Conventie tot de oprichting van het Europees Centrum voor weersvoorspellingen op middellange termijn te accepteren :
In de Nederlandse, Franse, Duitse en Italiaanse versies zijn de verwijzingen naar de artikelen/leden in de hele Conventie vervangen met de respectievelijk nummers/letters tussen haakjes.
In de Nederlandse versie is « Overeenkomst » overal vervangen door « Conventie ».
In de Nederlandse versie zijn « Lid-Staat » en « Lid-Staten » overal vervangen door « Lidstaat » en « Lidstaten ».
In de Nederlandse versie is « artikel » overal vervangen door « Artikel ».
In de Nederlandse versie zijn de woorden « paragraaf » of « alinea » overal vervangen door « lid » en de woorden « paragrafen » of « alinea's » door « leden ».
In de Nederlandse versie is « begrotingsjaar » overal vervangen door « boekjaar ».
De zin « De verdragsluitende Staten in deze conventie » is toegevoegd vóór de Considerata.
De Considerata worden vervangen door het volgende :
Erkennend dat aan weer gebonden bedreigingen voor leven en gezondheid, en voor economie en eigendom in toenemende mate van belang zijn;
Ervan overtuigd dat de verbetering van weersvoorspellingen op middellange termijn bijdraagt aan de bescherming en veiligheid van de bevolking;
Er voorts van overtuigd dat het hiertoe uitgevoerde wetenschappelijke en technische onderzoek een waardevolle stimulans levert voor de ontwikkeling van de meteorologie in Europa;
Overwegende dat het ter verwezenlijking van dit doel en deze doelstellingen noodzakelijk is middelen aan te wenden op een schaal die ver uitgaat boven wat normaal op nationaal niveau praktisch is om dit doel en deze doelstellingen te bereiken;
Het belang opmerkend voor de Europese economie van een aanzienlijke verbetering in weersvoorspellingen op middellange termijn;
Opnieuw bevestigend dat de vestiging van een autonoom Europees centrum met internationale status de passende manier is om dit doel en deze doelstellingen te bereiken;
Overtuigd dat een dergelijk centrum waardevolle bijdragen kan leveren voor de ontwikkeling van de wetenschappelijke basis voor milieubewaking;
Opmerkend dat een dergelijk centrum tevens kan helpen met de postuniversitaire training van wetenschappers;
Verzekerend dat de activiteiten van een dergelijk centrum bovendien een noodzakelijke bijdrage zullen vormen voor bepaalde programma's van de Wereld Meteorologische Organisatie (WMO) en andere aardobservatieprogramma's van ruimtevaartorganisaties;
Overwegende het belang dat de oprichting van een dergelijk centrum kan hebben voor de ontwikkeling van de Europese industrie op het gebied van gegevensverwerking;
De bereidheid realiserend om het lidmaatschap van een dergelijk centrum tot meer Staten uit te breiden;
Het lid : « heeft besloten een... [samen met de lijst van gevolmachtigden]... in goede en behoorlijke vorm bevonden » is geschrapt.
In de Nederlandse versie is de zin « Overeenkomst hebben Bereikt Omtrent de Volgende Bepalingen : » is vervangen door « komen het volgende overeen : ».
Artikel 1
Artikel 1 krijgt de titel : « Oprichting, Raad, Lidstaten, Hoofdkantoor, Talen ».
Artikel 1 (2) : Het woord « Directeur » is vervangen door « Directeur-Generaal ». In de Italiaanse versie is de uitdrukking « Comitato consultivo scientifico » vervangen door « Comitato Scientifico Consultivo » en de uitdrukking « Comitato finanziario » door « Comitato Finanze ». In de Nederlandse versie is de uitdrukking « een Wetenschappelijk Raadgevend Comité » vervangen door « een Wetenschappelijke Adviescommissie » en de uitdrukking « Financieel Comité » door « Financiële Commissie ».
Artikel 1 (5) heeft een extra zin « ... tenzij anders besloten door de Raad conform Artikel 6 (1) (g). »
Artikel 1 (6) is aangepast en luidt nu als volgt :
6. De officiële talen van het Centrum zijn de officiële talen van de Lidstaten.
De werktalen zijn Engels, Frans en Duits.
De Raad bepaalt in welke mate de officiële en werktalen...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI