12 FEBRUARI 2009. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Speciale Administratieve Regio van Hongkong van de Volksrepubliek China betreffende de overbrenging van gevonniste personen, ondertekend te Brussel op 8 november 2006 (1) (2)
ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Art. 2. De Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Speciale Administratieve Regio van Hongkong van de Volksrepubliek China betreffende de overbrenging van gevonniste personen, ondertekend te Brussel op 8 november 2006, zal volkomen gevolg hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 12 februari 2009.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken,
K. DE GUCHT
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
_______
Nota's
(1) Zitting 2007-2008.
Senaat.
Documenten. - Ontwerp van wet ingediend op 3 oktober 2008, nr. 4-941/1.
Zitting 2008-2009.
Senaat.
Documenten. - Verslag, nr. 4-941/2.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming : vergadering van 4 december 2008.
Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documenten. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 52-1650/1. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 52-1650/2.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming : vergadering van 29 januari 2009.
(2) Deze Overeenkomst treedt in werking op 15 april 2009, overeenkomstig haar artikel 13.
Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Speciale Administratieve Regio van Hongkong van de Volksrepubliek China betreffende de overbrenging van gevonniste personen
De Regering van het Koninkrijk België
en
De Regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China
(« Speciale Administratieve Regio Hongkong »),
behoorlijk gemachtigd door de Centrale Volksregering van de Volksrepubliek China om deze Overeenkomst te sluiten
(hierna de « Overeenkomstsluitende Partijen » genoemd),
Verlangend om samen te werken bij de overbrenging van gevonniste personen om hun resocialisatie te bevorderen,
Zijn overeengekomen als volgt :
ARTIKEL 1
BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder :
(a) « overbrengende Partij » : de Partij uit het rechtsgebied waarvan de gevonniste persoon kan worden overgebracht of is overgebracht;
(b) « ontvangende Partij » : de Partij naar het rechtsgebied waarvan de gevonniste persoon kan worden overgebracht of is overgebracht;
(c) « gevonniste persoon » : een persoon die dient gedetineerd te zijn in een gevangenis, ziekenhuis of enige andere inrichting in het rechtsgebied van de overbrengende Partij teneinde er zijn veroordeling te ondergaan;
(d) « veroordeling » : een door een rechtbank of hof in de uitoefening van zijn bevoegdheden in strafzaken uitgesproken vrijheidsbenemende straf of maatregel, met inbegrip van een veroordeling ter aanvulling of vervanging van een andere straf.
ARTIKEL 2
ALGEMENE BEGINSELEN
Een gevonniste persoon kan worden overgebracht van het grondgebied van de overbrengende Partij naar het grondgebied van de ontvangende Partij overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst teneinde aldaar de tegen hem uitgesproken veroordeling te ondergaan.
ARTIKEL 3
CENTRALE AUTORITEITEN
(1) De Centrale Autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen behandelen het verzoek om overbrenging overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst.
(2) De Centrale Autoriteit voor de Speciale Administratieve Regio Hongkong is...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI