28 APRIL 2015. - Wet houdende bepalingen betreffende de pensioenen van de publieke sector. - Officieuze coördinatie in het Duits
De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 28 april 2015 houdende bepalingen betreffende de pensioenen van de publieke sector (Belgisch Staatsblad van 13 mei 2015), zoals ze werd gewijzigd bij de wet van 10 augustus 2015 tot verhoging van de wettelijke leeftijd voor het rustpensioen en tot wijziging van de voorwaarden voor de toegang tot het vervroegd pensioen en de minimumleeftijd van het overlevingspensioen (Belgisch Staatsblad van 21 augustus 2015, err. van 31 augustus 2015).
Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT
28. APRIL 2015 - Gesetz zur Festlegung von Bestimmungen in Sachen Pensionen des öffentlichen Sektors
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
KAPITEL 2 - Pensionen des öffentlichen Sektors
Abschnitt 1 - Dienstaltersverbesserung aufgrund von Diplomen
Unterabschnitt 1 - Abänderungen des Gesetzes vom 9. Juli 1969 zur Abänderung und Ergänzung der Rechtsvorschriften über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpensionen der Bediensteten des öffentlichen Sektors
Art. 2 - In das Gesetz vom 9. Juli 1969 zur Abänderung und Ergänzung der Rechtsvorschriften über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpensionen der Bediensteten des öffentlichen Sektors, zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 12. Mai 2014, wird ein Artikel 36bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Art. 36bis - Die Dauer, die sich aus der Anwendung der Artikel 33, 34, 34quater und 35 § 1 ergibt, wird für die Bestimmung des Pensionsanspruchs gemäß der nachstehenden Tabelle verringert:
Datum, an dem die Pension einsetzt Verringerung für ein Diplom mit einer Studiendauer von 2 Jahren oder weniger Verringerung für ein Diplom mit einer Studiendauer von mehr als 2 Jahren und weniger als 4 Jahren Verringerung für ein Diplom mit einer Studiendauer von 4 Jahren oder mehrvom 01.01.2016 bis zum 31.12.2016 4 Monate 5 Monate 6 Monatevom 01.01.2017 bis zum 31.12.2017 8 Monate 10 Monate 12 Monatevom 01.01.2018 bis zum 31.12.2018 12 Monate 15 Monate 18 Monatevom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019 16 Monate 20 Monate 24 Monatevom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020 20 Monate 25 Monate 30 Monatevom 01.01.2021 bis zum 31.12.2021 24 Monate 30 Monate 36 Monatevom 01.01.2022 bis zum 31.12.2022 - 35 Monate 42 Monatevom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023 - 36 Monate 48 Monatevom 01.01.2024 bis zum 31.12.2024 - - 54 Monatevom 01.01.2025 bis zum 31.12.2025 - - 60 Monatevom 01.01.2026 bis zum 31.12.2026 - - 66 Monatevom 01.01.2027 bis zum 31.12.2027 - - 72 Monatevom 01.01.2028 bis zum 31.12.2028 - - 78 Monatevom 01.01.2029 bis zum 31.12.2029 - - 84 Monate
Was Personen betrifft, die am 31. Dezember eines bestimmten Kalenderjahres die Bedingungen für den Bezug einer Ruhestandspension erfüllen, findet die Verringerung Anwendung, die für Pensionen gilt, die am 1. Januar desselben Kalenderjahres einsetzen, ungeachtet des tatsächlichen Datums, an dem diese Personen anschließend in den Ruhestand versetzt werden.
Art. 3 - In dasselbe Gesetz wird ein...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI