11 JULI 2018. - Wet in het kader van de integratie van de hypotheekkantoren in de Administratie Rechtszekerheid van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de nieuwe organisatie- en bevoegdheidsverdeling binnen de Administratie Rechtszekerheid. - Duitse vertaling van uittreksels
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 75 tot 78, 114, 117 tot 122, 125 tot 127 en 129 van de wet van 11 juli 2018 in het kader van de integratie van de hypotheekkantoren in de Administratie Rechtszekerheid van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de nieuwe organisatie- en bevoegdheidsverdeling binnen de Administratie Rechtszekerheid (Belgisch Staatsblad van 20 juli 2018).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN
11. JULI 2018 - Gesetz im Rahmen der Integration der Hypothekenämter in die Verwaltung Rechtssicherheit der Generalverwaltung Vermögensdokumentation des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen und der neuen Organisation und Verteilung der Zuständigkeiten innerhalb der Verwaltung Rechtssicherheit
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
(...)
KAPITEL 7 - Abänderungen des Einkommensteuergesetzbuches 1992
Art. 75 - In Artikel 313 Absatz 1 Nr. 1 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2012 und abgeändert durch das Gesetz vom 25. Dezember 2017, werden die Wörter "Schiffe und Boote, die im Hypothekenamt Antwerpen registriert sind," durch die Wörter "Schiffe, die im Belgischen Schiffsregister registriert sind," ersetzt.
Art. 76 - In Artikel 430 desselben Gesetzbuches werden die Wörter "dem Leiter des Hypothekenamtes" durch die Wörter "der Generalverwaltung Vermögensdokumentation" ersetzt.
Art. 77 - In Artikel 441 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch das Gesetz vom 27. April 2016, werden die Wörter ", eines Schiffes oder eines Wasserfahrzeugs" durch die Wörter "oder eines Schiffes" und die Wörter "in die Register eines Leiters des Hypothekenamtes" durch die Wörter "in die Hypothekenbekanntmachungsregister, was unbewegliche Güter betrifft, oder in das Belgische Schiffsregister, was Schiffe betrifft," ersetzt.
KAPITEL 8 - Abänderungen des Mehrwertsteuergesetzbuches
Art. 78 - In Artikel 93undecies A Absatz 1 des Mehrwertsteuergesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 8. August 1980 und umnummeriert durch das Gesetz vom 10. August 2005, werden die Wörter ", eines Schiffes oder eines Wasserfahrzeugs" durch die Wörter "oder eines Schiffes" und die Wörter "in die Register eines Leiters des...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI