10 DECEMBER 2020. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92 inzake de erkenning van de wetenschappelijke instellingen bedoeld in artikel 2753, § 1, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. - Duitse vertaling
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 10 december 2020 tot wijziging van het KB/WIB 92 inzake de erkenning van de wetenschappelijke instellingen bedoeld in artikel 2753, § 1, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad van 16 december 2020).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN
10. DEZEMBER 2020 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 hinsichtlich der Zulassung der in Artikel 2753 § 1 Absatz 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 erwähnten wissenschaftlichen Einrichtungen
BERICHT AN DEN KÖNIG
Sire,
Anlage 3quater des Königlichen Erlasses zur Ausführung des Einkommensteuergesetzbuches 1992 (KE/EStGB 92), eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 22. August 2006 zur Abänderung des KE/EStGB 92 hinsichtlich der Erklärung zum Berufssteuervorabzug, enthält die Liste der in Artikel 2753 § 1 Absatz 2 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 (EStGB 92) erwähnten zugelassenen wissenschaftlichen Einrichtungen, die eine Befreiung von der Zahlung des Berufssteuervorabzugs erhalten können.
Insbesondere zwei Einrichtungen wurden durch den Königlichen Erlass vom 22. August 2006 für eine Zulassung ab dem 1. Juli 2004 in diese Liste aufgenommen: "Instituut voor Bosbouw en Wildbeheer-Geraardsbergen" und "Instituut voor Natuurbehoud".
Infolge einer Neugestaltung der flämischen wissenschaftlichen Landschaft wurden diese beiden Einrichtungen fusioniert und durch eine einzige Einrichtung ohne Rechtspersönlichkeit mit der Bezeichnung "Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek" ersetzt (Erlass der Flämischen Regierung vom 7. März 2008 "waarbij de sectorale regelgeving leefmilieu, natuur en energie in overeenstemming wordt gebracht met het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003" (Anpassung der sektoriellen Regelung in Bezug auf Umwelt, Natur und Energie an das Rahmendekret über die Verwaltungspolitik vom 18. Juli 2003) (B.S. vom 21. Mai 2008)). Eine zweite Struktur, "Eigen Vermogen van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek", die ihrerseits Rechtspersönlichkeit besitzt, wurde ebenfalls geschaffen und muss auf dieselbe Weise zugelassen werden.
Ebenso muss eine dritte Einrichtung, "Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek Gent" (ebenfalls eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 22. August 2006 für eine Zulassung ab dem 1. Juli 2004), durch die Einrichtung ohne Rechtspersönlichkeit...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI