Arrêt Nº273008 de Conseil du Contentieux des Etrangers, 19/05/2022
| Judgment Date | 19 mai 2022 |
| Procedure Type | Plein contentieux |
| Judgement Number | 273008 |
| Court | IVe KAMER (Raad voor Vreemdelingengeschillen) |
RvV X - Pagina 1
nr.
273 008
van
19 mei 2022
in de zaak RvV X / IV
In zake:
1.
X
2. X
Gekozen woonplaats:
ten kantore van advocaat
C.
VAN CUTSEM
Berckmansstraat 89
1060 BRUSSEL
tegen:
de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen
DE WND. VOORZITTER VAN DE IVE KAMER,
Gezien het verzoekschrift dat X en X, die verklaren van Salvadoraanse nationaliteit te zijn, op 2 juli 2021
hebben ingediend tegen de beslissingen van de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de
staatlozen van 31 mei 2021.
Gelet op artikel 51/4 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het
verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Gezien het administratief dossier.
Gelet op de beschikking van 15 september 2021 waarbij de terechtzitting wordt bepaald op
20 oktober 2021.
Gelet op het arrestnr. X van de Raad van 17 november 2021, waarbij de debatten worden heropend en
de terechtzitting wordt bepaald op 15 december 2021.
Gehoord het verslag van rechter in vreemdelingenzaken M. RYCKASEYS.
Gehoord de opmerkingen van de verzoekende partijen en hun advocaat C. VAN CUTSEM en van
attaché K. ALLYNS, die verschijnt voor de verwerende partij.
WIJST NA BERAAD HET VOLGENDE ARREST:
1. Over de gegevens van de zaak
1.1. De verzoekende partijen verklaren de Salvadoraanse nationaliteit te bezitten.
1.2. De verzoekende partijen verklaren het Rijk te zijn binnengekomen op 27 januari 2020. Op 31 januari
2020 dienen de verzoekende partijen een verzoek om internationale bescherming in.
1.3. Op 25 januari 2021 en 8 maart 2021 worden de verzoekende partijen afzonderlijk gehoord op het
Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen (hierna: CGVS).
RvV X - Pagina 2
1.4. Op 31 mei 2021 neemt de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen in hoofde
van elke verzoekende partij een beslissing waarbij zowel de vluchtelingenstatus als de subsidiaire
beschermingsstatus worden geweigerd.
De eerste bestreden beslissing, die in hoofde van verzoeker, de heer P.O.A werd genomen, luidt als
volgt:
“A. Feitenrelaas
U hebt de El Salvadoraanse nationaliteit. U bent geboren in de stad San Vicente in het gelijknamig
departement. U woonde gedurende 16 jaar in de stad Ilopango in het departement San Salvador. Vanaf
januari 2016 woonde u met uw partner in de wijk La Victoria in de stad Delgado van het departement
San Salvador tot aan uw vertrek.
Op 13 december 2015 was u aan het werk als assistant manager in het restaurant B. U zag dat
enkele bekende bendeleden uit de regio, met de bijnamen El Umilde, El Enano, Blue, El Chino Fresero
en Black, opstonden toen een politieofficier, genaamd MACR, naar de wc ging en hem achterna gingen.
Toen de officier terugkwam uit de wc keerden de bendeleden terug naar hun tafel en gingen ze even
later in groepjes van twee naar buiten terwijl Black op wacht bleef staan. CR werd even later, nadat hij
naar buiten was gegaan met een vriend, doodgeschoten op straat door de bendeleden. Toen de
speurders even later naar het restaurant kwamen, leerde u agent R.R. kennen. U had reeds gehoord
hoe de moord was gebeurd via de bewakers en een vriend die getuige was geweest van de moord.
Omdat deze laatste verdwenen was en de bewakers niet wilden getuigen gaf u alle informatie aan de
politie en legde u verklaringen af alsof u zelf de moord had zien gebeuren. Hierna begon u samen te
werken met de politie, voornamelijk via de agent R.R. U had meerdere afspraken met hen om de 5
bendeleden te herkennen, waarvoor u verscheidene gevangenissen bezocht. U trad op als
sleutelgetuige in het onderzoek en legde ook verklaringen af in de rechtbank waar u tijdens een
openbare hoorzitting de bendeleden opnieuw aanduidde en uw getuigenis gaf. U liet zich bij uw
verklaringen echter als uw vriend doorgaan die de moord had gezien om uw identiteit te beschermen.
Nadat het onderzoek was afgelopen, bleef u met de politie samenwerken. U bevestigde aan de politie
wanneer een bepaalde persoon de renta was komen innen, waardoor enkele bendeleden werden
gearresteerd. In 2018 kwamen er zo 4 detectives van de speciale eenheid langs in B alsof ze normale
klanten waren nadat u aangegeven had dat iemand de renta zou komen ophalen. Op deze manier
konden ze met hun eigen ogen zien dat u renta betaalde en bedreigd werd indien u niet betaalde. Ook
maakten ze hier foto’s van om dit aan te tonen aan de procureur. Na afloop van het onderzoek over de
moord ging u op één maand 5 keer naar de gevangenis om bendeleden te herkennen. In 2018 ging u
nog drie keer naar de gevangenis om bendeleden te herkennen.
Op 16 januari 2016 werd u eenmalig bedreigd door leden van de bende 18. U was thuis, in de wijk Alta
Vista in Ilopango, toen twee gewapende bendeleden van de bende 18 naar uw huis kwamen en u
vroegen waarom u in deze wijk woonde, maar werkzaam was in een wijk van de rivaliserende bende. U
antwoordde dat er nog geen bendes waren toen u daar was komen wonen, maar ze zeiden dat u het
huis moest verlaten en ze u anders zouden vermoorden. Nadat u had geantwoord dat u het huis zou
verlaten, zeiden ze dat ze u zouden vermoorden indien ze u nog terugzagen. Hierop verhuisde u met uw
partner naar de wijk La Victoria.
Op 15 mei 2018 opende u het restaurant toen een lid van de MS 13 u benaderde en 20 dollar renta van
u eiste. U betaalde reeds sinds 2010 iedere zaterdag 100 dollar renta in naam van de zaak, dus u
besefte dat dit voor hem persoonlijk bestemd was. U vroeg hem wat tijd en belde ondertussen naar de
politie, terwijl u het geld bij een buur ging halen. Ook markeerde u de briefjes met een blauw kruisje.
Toen u het geld overhandigde, werd hij lastig omdat u hem had laten wachten en zei hij dat de renta
volgende keer 30 dollar zou zijn. Ook zou hij u vermoorden indien u de politie zou verwittigen. Toen het
bendelid buitenging, kwam er een patrouillewagen van de politie langs die het bendelid onmiddellijk
arresteerden. U vertelde één van de politieagenten over de renta die hij had opgelegd en legde nog
diezelfde dag verklaringen af op het politiebureau.
Op 19 december 2019 was u van het restaurant B op weg naar uw partner toen u door twee bendeleden
van MS13, genaamd Destino en Crimen, werd onderschept op straat. Ze toonden hun wapens en
vroegen of het klopte dat u samenwerkte met de politie. U zei van niet en zei hen dat u met hen
meewerkte door de renta te betalen en u zich geen problemen op de hals wilde halen. Ze zeiden dat ze
u in de gaten zouden houden, dat ze vermoedens hadden dat u met de politie samenwerkte en dat als
deze zouden bevestigd worden ze u zouden vermoorden.
Op 26 januari 2020 bent u, samen met uw partner, [LDCNH] […], met het vliegtuig naar België gereisd.
U kwam aan in België op 27 januari 2020 en diende een verzoek om internationale bescherming in op
31 januari 2020.
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI