Décision judiciaire de Raad van State, 7 juillet 2017
| Date de Résolution | 7 juillet 2017 |
| Juridiction | UDN |
| Nature | Arrest |
RAAD VAN STATE, AFDELING BESTUURSRECHTSPRAAK
VOORZITTER VAN DE XIIe VAKANTIEKAMER
A R R E S T
nr. 238.792 van 7 juli 2017 in de zaak A. 222.486/XII-8395
In zake: de BV TRANSLAVIC bijgestaan en vertegenwoordigd door advocaten David D‟Hooghe, Leen De Vuyst en Alexandre Peytchev kantoor houdend te 1000 Brussel
Loksumstraat 25 bij wie woonplaats wordt gekozen
tegen:
het BRUSSELS INSTITUUT VOOR MILIEUBEHEER bijgestaan en vertegenwoordigd door advocaten Marie Vastmans en Anthony Poppe kantoor houdend te 1160 Brussel
Tedescolaan 7 bij wie woonplaats wordt gekozen
--------------------------------------------------------------------------------------------------
I. Voorwerp van de vordering
-
De vordering, ingesteld op 23 juni 2017, strekt tot de schorsing bij uiterst dringende noodzakelijkheid van de tenuitvoerlegging van “de integrale gunningsbeslissing van het BIM d.d. 17 mei 2017 houdende de gunning van de overheidsopdracht voor diensten inzake de „vertaling van Nederlandse, Franse en Engelse teksten‟ aan IGTV (percelen 1 en 3) en Production (perceel 2)”.
II. Verloop van de rechtspleging
-
De verwerende partij heeft een nota ingediend.
XII-8395-1/4
De partijen zijn opgeroepen voor de terechtzitting, die heeft plaatsgevonden op 4 juli 2017, om 10.00 uur.
Kamervoorzitter Dierk Verbiest heeft verslag uitgebracht.
Advocaat Alexandre Peytchev, die verschijnt voor de verzoekende partij, en advocaat Valérie De Schepper, die loco advocaten Marie Vastmans en Anthony Poppe verschijnt voor de verwerende partij, zijn gehoord.
Auditeur Inge Vos heeft advies gegeven.
Er is toepassing gemaakt van de bepalingen op het gebruik der talen, vervat in titel VI, hoofdstuk II, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973.
III. Feiten
-
1. Het Brussels Instituut voor Milieubeheer schrijft een overheidsopdracht uit voor diensten voor de “vertaling van Nederlandse, Franse en Engelse teksten”.
De opdracht omvat drie percelen: perceel 1 “Leefmilieu”, perceel 2 “Energie” en perceel 3 “Juridisch”.
De opdracht wordt gegund bij wijze van open offerteaanvraag.
Het geraamde totaalbedrag van de opdracht, met inbegrip van de mogelijke verlengingen, bedraagt 1.107.440,00 euro (btw niet inbegrepen).
3.2. De opdracht wordt bekendgemaakt in het Bulletin der Aanbestedingen op 8 november 2016.
3.3. De volgende inschrijvers dienen een offerte in:
Voor perceel 1: bvba IGTV, bvba Brussels Translation, bvba Oneliner Language & EBusiness Solutions, nv...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI