22 décembre 2023. - Loi portant des dispositions fiscales diverses. - Traduction allemande d'extraits, p. 130150.
| Date de publication | 29 novembre 2024 |
| Enactment Date | 22 décembre 2023 |
| Section | Lois, décrets, ordonnances et règlements |
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung der Artikel 1, 3 bis 9, 12 bis 27, 29 bis 38 und 42 bis 44 des Gesetzes vom 22. Dezember 2023 zur Festlegung verschiedener steuerrechtlicher Bestimmungen.
Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN
22. DEZEMBER 2023 - Gesetz zur Festlegung verschiedener steuerrechtlicher Bestimmungen
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
TITEL 1 - Allgemeine Bestimmung
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
(...)
TITEL 3 - Abänderung verschiedener Gesetzesbestimmungen in Bezug auf hypothekarische Formalitäten
KAPITEL 1 - Abänderung des Gesetzes vom 16. März 1803 zur Organisierung des Notariats
Art. 3 - In Artikel 16 Absatz 2 des Gesetzes vom 16. März 1803 zur Organisierung des Notariats, eingefügt durch das Gesetz vom 21. Dezember 2013 und abgeändert durch das Gesetz vom 22. November 2022, werden die Wörter "vor Übertragung der Urkunde im Amt Rechtssicherheit" durch die Wörter "vor der Hypothekenübertragung der Urkunde" ersetzt.
KAPITEL 2 - Abänderungen des Strafprozessgesetzbuches
Art. 4 - Artikel 35bis des Strafprozessgesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 20. Mai 1997, wird wie folgt abgeändert:
1. In Absatz 2, abgeändert durch das Gesetz vom 11. Juli 2018, werden die Wörter "beim zuständigen Amt der Generalverwaltung Vermögensdokumentation des Orts, an dem die Güter gelegen sind," durch die Wörter "beim zuständigen Dienst des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen" ersetzt.
2. In Absatz 3 werden die Wörter "dem Hypothekenbewahrer" durch die Wörter "dem zuständigen Dienst des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen" ersetzt.
Art. 5 - In Artikel 197bis § 1 Absatz 4 desselben Gesetzbuches, abgeändert durch die Gesetze vom 5. Februar 2016 und 11. Juli 2018, werden die Wörter "beim zuständigen Amt der Generalverwaltung Vermögensdokumentation des Orts, in dem das Gut gelegen ist," durch die Wörter "beim zuständigen Dienst des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen" ersetzt.
KAPITEL 3 - Abänderung des Hypothekengesetzes vom 16. Dezember 1851
Art. 6 - In Artikel 82 des Hypothekengesetzes vom 16. Dezember 1851, abgeändert durch das Gesetz vom 11. Juli 2018, wird Absatz 1 wie folgt ersetzt:
"Die Eintragungen erfolgen beim zuständigen Dienst des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen."
KAPITEL 4 - Abänderung des Strafgesetzbuches
Art. 7 - In Artikel 433quaterdecies des Strafgesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 10. August 2005 und abgeändert durch das Gesetz vom 11. Juli 2018, werden die Wörter "dem zuständigen Amt der Generalverwaltung Vermögensdokumentation des Ortes, in dem das Gut gelegen ist," durch die Wörter "dem zuständigen Dienst des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen" und die Wörter "diesem Amt" durch die Wörter "diesem Dienst" ersetzt.
KAPITEL 5 - Abänderung des Gesetzes vom 27. Oktober 2006 über die Kontrolle der Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung
Art. 8 - In Artikel 120 § 2 Absatz 6 des Gesetzes vom 27. Oktober 2006 über die Kontrolle der Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 3. März 2011, werden die Wörter "an den Leiter des Hypothekenamtes" durch die Wörter "an den zuständigen Dienst des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen" ersetzt.
KAPITEL 6 - Abänderung des Gesetzes vom 25. April 2007 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (IV)
Art. 9 - In Artikel 76 Absatz 1 des Gesetzes vom 25. April 2007 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (IV), abgeändert durch das Gesetz vom 15. Januar 2014, werden die Wörter "in ein eigens dazu bestimmtes Register übertragen, und zwar beim Leiter des Hypothekenamtes des Bezirks, in dem das Gut gelegen ist" durch die Wörter "beim zuständigen Dienst des Föderalen Öffentlichen Dienstes Finanzen in ein eigens dazu bestimmtes Register übertragen" ersetzt.
(...)
TITEL 5 - Abänderungen in Bezug auf die Einkommensteuern
KAPITEL 1 - Steuerliche Bestimmungen des Fahrradplans
Abschnitt 1 - Abänderungen in Bezug auf die Steuerbefreiung für die Fahrradentschädigung und das Betriebsfahrrad und in Bezug auf Werbungskosten für Fahrradfahrten zwischen Wohnsitz und Arbeitsplatz
Art. 12 - Artikel 38 § 1 des...
Pour continuer la lecture
Commencez GratuitementDébloquez l'accès complet avec un essai gratuit de 7 jours
Transformez votre recherche juridique avec vLex
-
Accès complet à la plus grande collection de jurisprudence de common law sur une seule plateforme
-
Générez des résumés de cas avec l’IA qui mettent en évidence les enjeux juridiques clés
-
Fonctionnalités de recherche avancées avec des options de filtrage et de tri précises
-
Contenu juridique complet avec des documents provenant de plus de 100 juridictions
-
Fiable pour 2 millions de professionnels, y compris les plus grands cabinets du monde
-
Accédez à la recherche assistée par l’IA avec Vincent AI : requêtes en langage naturel avec citations vérifiées
Débloquez l'accès complet avec un essai gratuit de 7 jours
Transformez votre recherche juridique avec vLex
-
Accès complet à la plus grande collection de jurisprudence de common law sur une seule plateforme
-
Générez des résumés de cas avec l’IA qui mettent en évidence les enjeux juridiques clés
-
Fonctionnalités de recherche avancées avec des options de filtrage et de tri précises
-
Contenu juridique complet avec des documents provenant de plus de 100 juridictions
-
Fiable pour 2 millions de professionnels, y compris les plus grands cabinets du monde
-
Accédez à la recherche assistée par l’IA avec Vincent AI : requêtes en langage naturel avec citations vérifiées
Débloquez l'accès complet avec un essai gratuit de 7 jours
Transformez votre recherche juridique avec vLex
-
Accès complet à la plus grande collection de jurisprudence de common law sur une seule plateforme
-
Générez des résumés de cas avec l’IA qui mettent en évidence les enjeux juridiques clés
-
Fonctionnalités de recherche avancées avec des options de filtrage et de tri précises
-
Contenu juridique complet avec des documents provenant de plus de 100 juridictions
-
Fiable pour 2 millions de professionnels, y compris les plus grands cabinets du monde
-
Accédez à la recherche assistée par l’IA avec Vincent AI : requêtes en langage naturel avec citations vérifiées
Débloquez l'accès complet avec un essai gratuit de 7 jours
Transformez votre recherche juridique avec vLex
-
Accès complet à la plus grande collection de jurisprudence de common law sur une seule plateforme
-
Générez des résumés de cas avec l’IA qui mettent en évidence les enjeux juridiques clés
-
Fonctionnalités de recherche avancées avec des options de filtrage et de tri précises
-
Contenu juridique complet avec des documents provenant de plus de 100 juridictions
-
Fiable pour 2 millions de professionnels, y compris les plus grands cabinets du monde
-
Accédez à la recherche assistée par l’IA avec Vincent AI : requêtes en langage naturel avec citations vérifiées
Débloquez l'accès complet avec un essai gratuit de 7 jours
Transformez votre recherche juridique avec vLex
-
Accès complet à la plus grande collection de jurisprudence de common law sur une seule plateforme
-
Générez des résumés de cas avec l’IA qui mettent en évidence les enjeux juridiques clés
-
Fonctionnalités de recherche avancées avec des options de filtrage et de tri précises
-
Contenu juridique complet avec des documents provenant de plus de 100 juridictions
-
Fiable pour 2 millions de professionnels, y compris les plus grands cabinets du monde
-
Accédez à la recherche assistée par l’IA avec Vincent AI : requêtes en langage naturel avec citations vérifiées