29 DECEMBER 2010. - Wet houdende diverse bepalingen (I)
Duitse vertaling van uittreksels
De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 17 tot 18, 22, 24, 101, 104 tot 105, 119 tot 121 en 164 van de wet van 29 december 2010 houdende diverse bepalingen (I) (Belgisch Staatsblad van 31 december 2010).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS
29. DEZEMBER 2010 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (I)
ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
(...)
TITEL 5 - Fernmeldewesen, Wirtschaft und administrative Vereinfachung
(...)
KAPITEL 3 - Abänderung des Gesetzes vom 5. Juli 1998 über die kollektive Schuldenregelung und die Möglichkeit eines freihändigen Verkaufs gepfändeter unbeweglicher Güter
Art. 17 - In Artikel 20 § 2 des Gesetzes vom 5. Juli 1998 über die kollektive Schuldenregelung und die Möglichkeit eines freihändigen Verkaufs gepfändeter unbeweglicher Güter, abgeändert durch die Gesetze vom 19. April 2002, 22. Dezember 2003, 13. Dezember 2005, 5. August 2006, 27. Dezember 2006 und 23. Dezember 2009, wird Absatz 6 durch folgende Wörter ergänzt:
und wird ab dem Haushaltsjahr 2010 geschuldet.
KAPITEL 4 - Abänderung des Gerichtsgesetzbuches in Bezug auf die Honorare und Kosten zu Lasten des Fonds zur Bekämpfung der Überschuldung
Art. 18 - In Artikel 1675/19 § 2 Absatz 6 des Gerichtsgesetzbuches, eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2006 und abgeändert durch das Gesetz vom 23. Dezember 2009, wird der Satz « Der Betrag der Honorare des Schuldenvermittlers darf 1.200 EUR nicht übersteigen, es sei denn mittels einer mit besonderen Gründen versehenen Entscheidung des Richters » durch den Satz « Der Betrag der Honorare des Schuldenvermittlers darf 1.200 EUR pro Akte nicht übersteigen, es sei denn, der Richter entscheidet durch eine besondere mit Gründen versehene Entscheidung anders darüber » ersetzt.
(...)
KAPITEL 7 - Administrative Vereinfachung, Justiz und Auswärtige Angelegenheiten
Abschnitt 1 - Abänderung des Zivilgesetzbuches
Art. 22 - In Artikel 972 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches, abgeändert durch die Gesetze vom 16. Dezember 1922 und 6. Mai 2009, werden die Wörter « gemäss Artikel 13 § 2 des Gesetzes vom 16. März 1803 zur Organisierung des Notariats aufgesetzt werden » durch die Wörter « gemäss Artikel 13 des Gesetzes vom 16. März 1803 zur Organisierung des Notariats auf Papier aufgesetzt werden » ersetzt.
(...)
Abschnitt 3 - Abänderung des Gesetzes vom 6. Mai 2009 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen
Art. 24 - Artikel 26 Absatz 1 des Gesetzes vom 6. Mai 2009 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen wird wie folgt ersetzt:
Mit Ausnahme von Artikel 18 tritt vorliegendes Kapitel an einem vom König festzulegenden Datum in Kraft.
(...)
TITEL 9 - Mobilität
(...)
KAPITEL 4 - Strassenverkehr - Ausführung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr
Art. 101 - Zur Ausführung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr bestimmt der König:
1. den Preis der Tachographenkarten,
2. die Führerscheinklassen, die für den Erhalt einer Fahrerkarte erforderlich sind,
3. die Frist, binnen welcher der Inhaber einer Tachographenkarte, deren Gültigkeitsdauer abgelaufen ist oder die nicht mehr benutzt wird, diese Karte an die zuständige Behörde zurückgeben muss.
(...)
KAPITEL 7 - Schienenverkehr - Abänderungen des Gesetzes vom 19. Dezember 2006 über die Sicherheit des Eisenbahnbetriebs und des Programmgesetzes vom 22. Dezember 2008
Art. 104 - Vorliegendes Kapitel setzt teilweise die Richtlinie 2004/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft und...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI