12 JANUARI 2010. - Wet tot wijziging van het Wetboek van vennootschappen en tot vaststelling van de modaliteiten van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid 'Starter'. - Duitse vertaling
De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 12 januari 2010 tot wijziging van het Wetboek van vennootschappen en tot vaststelling van de modaliteiten van de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid "Starter" (Belgisch Staatsblad van 26 januari 2010).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ
12. JANUAR 2010 - Gesetz zur Abänderung des Gesellschaftsgesetzbuches und zur Festlegung der Modalitäten der Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung "Starter"
ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Artikel 69 des Gesellschaftsgesetzbuches, abgeändert durch die Gesetze vom 2. August 2002 und 14. Dezember 2005 und durch die Königlichen Erlasse vom 1. September 2004 und 28. November 2006, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
"Nummer 14 findet keine Anwendung auf die in Artikel 211bis erwähnten Privatgesellschaften mit beschränkter Haftung Starter."
Art. 3 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 211bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:
"Art. 211bis - Eine Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung Starter kann nur von einer oder mehreren natürlichen Personen gegründet werden, sofern keine von ihnen in einer anderen Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung Wertpapiere besitzt, die fünf Prozent oder mehr der Gesamtheit der Stimmrechte dieser anderen Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung vertreten, und sofern diese nicht das Äquivalent von fünf Vollzeitarbeitnehmern beschäftigt.
Die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzbuches, die für Privatgesellschaften mit beschränkter Haftung gelten, sind anwendbar, ausser wenn ausdrücklich davon abgewichen wird.
Solange das Gesellschaftskapital nicht mindestens den in Artikel 214 § 1 festgelegten Betrag erreicht, muss jedem in Artikel 78 vorgesehenen Vermerk der Rechtsform das Wort "Starter" hinzugefügt werden. Gleiches gilt für den Vermerk der Rechtsform in Auszügen, die gemäss den Artikeln 68 und 69 zu veröffentlichen sind. Die Abkürzung der Rechtsform lautet "PGmbH-S"."
Art. 4 - In dasselbe Gesetzbuch wird ein Artikel 212bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:
"Art. 212bis - § 1 - Gründer einer in Artikel 211bis erwähnten Gesellschaft gelten als Solidarbürge für die...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI