18 JUILLET 2019. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 mars 1936 portant règlement général des droits de succession, l'arrêté royal du 11 janvier 1940 relatif à l'exécution du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et l'arrêté royal du 14 septembre 2016 fixant les rétributions pour l'exécution des formalités hypothécaires et pour la délivrance des copies et des certificats. - Traduction allemande d'extraits
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 18 à 20 de l'arrêté royal du 18 juillet 2019 modifiant l'arrêté royal du 31 mars 1936 portant règlement général des droits de succession, l'arrêté royal du 11 janvier 1940 relatif à l'exécution du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe et l'arrêté royal du 14 septembre 2016 fixant les rétributions pour l'exécution des formalités hypothécaires et pour la délivrance des copies et des certificats (Moniteur belge du 13 août 2019).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN
18. JULI 2019 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 31. März 1936 zur allgemeinen Regelung der Erbschaftssteuer, des Königlichen Erlasses vom 11. Januar 1940 über die Ausführung des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches und des Königlichen Erlasses vom 14. September 2016 zur Festlegung der Vergütungen für die Ausführung der hypothekarischen Formalitäten und für die Ausstellung der Abschriften und Bescheinigungen
BERICHT AN DEN KÖNIG
Sire,
mit dem Erlassentwurf, den wir die Ehre haben, Eurer Majestät zur Unterschrift vorzulegen, und durch den die Königlichen Erlasse vom 31. März 1936 zur allgemeinen Regelung der Erbschaftssteuer, vom 11. Januar 1940 über die Ausführung des Registrierungs-, Hypotheken- und Kanzleigebührengesetzbuches und vom 14. September 2016 zur Festlegung der Vergütungen für die Ausführung der hypothekarischen Formalitäten und für die Ausstellung der Abschriften und Bescheinigungen abgeändert werden, wird in erster Linie bezweckt, die Möglichkeit zur Zahlung in bar in Ämtern der Generalverwaltung Vermögensdokumentation aus Sicherheits- und Effizienzgründen abzuschaffen.
Bei dieser Gelegenheit werden die so abzuändernden Königlichen Erlasse aktualisiert. In den meisten Fällen handelt es sich dabei um rein formelle Anpassungen.
Außer was einen weiter unten erwähnten Punkt betrifft, ist dem Gutachten Nr. 66.057/3 des Staatsrates vom 3. Juni 2019 Rechnung getragen worden.
Die Artikel zur Aufhebung der Bestimmungen, die laut Staatsrat in Bezug auf den verbleibenden Teil ihres Anwendungsbereichs in die Zuständigkeit der Region Brüssel-Hauptstadt fallen, sind aus dem Entwurf gestrichen worden (Artikel 19 bis 22 des dem Staatsrat vorgelegten Textes).
Außerdem sind in Anbetracht anderer in Vorbereitung befindlicher Abänderungen noch andere...
Pour continuer la lecture
SOLLICITEZ VOTRE ESSAI